1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,750 --> 00:01:22,166 ״אין צדקה בלי ניצחון'. 4 00:01:22,250 --> 00:01:24,666 'ואין מלחמה בלי צבא'. 5 00:01:26,166 --> 00:01:29,333 ״כאשר ברהמה למד שראוונה ייוולד בטרטה יוגה,' 6 00:01:30,125 --> 00:01:33,000 ״הוא תכנן כוח גדול להשמדתה של רוואנה'. 7 00:01:37,458 --> 00:01:39,625 ״היצורים האדירים שלובש צורה של קופים 8 00:01:39,958 --> 00:01:42,625 'בעל כוחות אלוהיים מעבר לסדר הטבעי״. 9 00:01:43,708 --> 00:01:48,166 ״הם לא עוקבים אחר מעמד או גזע. הם מאמינים רק בצדקה״. 10 00:01:48,458 --> 00:01:50,500 ״צדק הוא הנשק שלהם. זו דרך החיים שלהם'. 11 00:01:55,291 --> 00:01:57,166 'הם יכולים לחצות אוקיינוסים'. 12 00:01:58,208 --> 00:01:59,541 'הם יכולים לבנות את ראמה סטו'. 13 00:02:00,500 --> 00:02:02,708 'הם יכולים אפילו לשרוף את לנקה לאפר'. 14 00:02:06,916 --> 00:02:12,333 ״אחרי שראוונה הובס, המפקד שלהם נשבע שביוגה זו, או בכל אחר,' 15 00:02:12,500 --> 00:02:14,250 "הוא יעמוד עם הצבא" 16 00:02:14,416 --> 00:02:18,083 'ולהוביל אותם בכל פעם שהם נאבקו'. 17 00:02:19,500 --> 00:02:20,625 'הם... 18 00:02:21,125 --> 00:02:22,416 'בנים אלוהיים' 19 00:02:22,750 --> 00:02:24,791 'מאסטרים של כתבי קודש ולוחמה,' 20 00:02:25,625 --> 00:02:26,958 'ותושבי היער'. 21 00:02:36,166 --> 00:02:38,500 VANAPURAM 2026 22 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 'לראוואנה אין סוף.' 23 00:02:41,416 --> 00:02:43,250 'הוא יוולד מחדש בכל יוגה'. 24 00:02:43,416 --> 00:02:45,458 "תנו לכל הדם להישפך בקרב הלוהט" 25 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 'אבל הבריאה שומרת על האיזון שלה'. 26 00:02:52,500 --> 00:02:54,708 "וואנה וירה נועד להתנגד לו" 27 00:02:55,791 --> 00:02:58,833 'נולד גם בעידן הזה'. 28 00:03:13,333 --> 00:03:15,958 ״זה הסיפור של ואנה וירה גיבורה כזו.' 29 00:03:26,958 --> 00:03:28,458 "הו לוחם אדיר" 30 00:03:29,375 --> 00:03:31,041 הבמה עדיין רחוקה, למה עצרת כאן 31 00:03:31,125 --> 00:03:31,958 אין מצב! 32 00:03:32,375 --> 00:03:35,625 אם תחנות את האופניים בקהל הזה, זה יישרט. 33 00:03:35,666 --> 00:03:37,791 אה, יש גם בוץ על הצמיג. 34 00:03:37,916 --> 00:03:40,166 למה רכבת עליו כאן? יכולנו פשוט לסחוב את זה. 35 00:03:40,250 --> 00:03:41,208 אתה... 36 00:03:41,541 --> 00:03:42,833 אתה צוחק עליי? 37 00:03:42,916 --> 00:03:44,333 יש לך מזל שאפילו נתתי לך לעלות על האופניים שלי. 38 00:03:44,375 --> 00:03:45,375 מִסכֵּן! 39 00:03:45,958 --> 00:03:47,500 עָדִין. בוא נלך. הם התחילו את זה. 40 00:04:02,916 --> 00:04:06,125 אחי, הוא רוקד או להתעסק עם מישהו? 41 00:04:16,541 --> 00:04:17,708 מה הוא בכלל עושה? 42 00:04:19,208 --> 00:04:20,750 זה ריקוד הקלטות, כנראה. 43 00:04:26,083 --> 00:04:27,166 מי זה? 44 00:04:28,041 --> 00:04:28,958 זה אני. 45 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 היי, ראגו! - תרד ראשון מהבמה! 46 00:04:34,625 --> 00:04:36,666 הדברים שלך, דודה! 47 00:04:37,041 --> 00:04:38,583 האם הדברים שלי בסדר? 48 00:04:40,291 --> 00:04:41,458 התבוננתי בך, 49 00:04:41,541 --> 00:04:43,750 אתה סתם מתעסק וקוראים לזה ריקוד. 50 00:04:44,833 --> 00:04:46,291 הקלטת ריקוד היא אומנות, 51 00:04:46,375 --> 00:04:48,666 ואני חושש שזה ייעלם בגלל אנשים כמוך. 52 00:04:48,750 --> 00:04:50,041 אם תמשיך להופיע ככה, 53 00:04:50,125 --> 00:04:52,000 הדור הבא יצטרך לחפור ביוטיוב 54 00:04:52,083 --> 00:04:53,250 רק כדי למצוא עקבות של האמנות הזו. 55 00:04:53,333 --> 00:04:54,416 גולגולת חושים! 56 00:04:54,958 --> 00:04:58,166 הם אמנים. טפל בהם בעדינות, בבקשה. 57 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 אה כן, האמן הגדול חינך אותנו עם הנוכחות שלו. 58 00:05:00,666 --> 00:05:03,416 די לדבר. הראה לנו מה יש לך! 59 00:05:03,500 --> 00:05:04,625 אני אלמד ממך. 60 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 מר Nagaraju, הגביר את הווליום. 61 00:05:11,791 --> 00:05:12,750 מה קרה? 62 00:05:12,833 --> 00:05:15,666 לרקוד זה לא קל כמו לשבת שם ולשפוט. 63 00:05:41,708 --> 00:05:44,166 "אתה הפרח הריחני אתה המוזיקה של המיתרים" 64 00:05:44,208 --> 00:05:46,958 "את לביאה שהורגת במבט" 65 00:05:47,041 --> 00:05:49,500 "את זהב, דמוי תכשיט!" 66 00:05:49,583 --> 00:05:52,166 "אתה רומנטיקן שמצית אותי" 67 00:05:52,250 --> 00:05:54,750 "כשהערב נכנס מצא רגע והתגנב אליי!" 68 00:05:54,833 --> 00:05:57,458 "תגרום לי להשתולל ופשוט לפוצץ אותי!" 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,958 "אתה הפרח הריחני אתה המוזיקה של המיתרים" 70 00:06:00,041 --> 00:06:02,500 "את לביאה שהורגת במבט" 71 00:06:02,625 --> 00:06:05,166 "את זהב, דמוי תכשיט!" 72 00:06:05,250 --> 00:06:08,041 "אתה רומנטיקן שמצית אותי" 73 00:06:21,833 --> 00:06:23,541 - מי הודיע למשטרה? - אין מושג. 74 00:06:23,625 --> 00:06:24,666 זה אני. 75 00:06:25,041 --> 00:06:28,125 אז איך הוא מעז לרקוד עם הבנות שהבאנו? 76 00:06:28,375 --> 00:06:29,541 איך זה? 77 00:06:35,375 --> 00:06:36,333 אתה... 78 00:06:36,416 --> 00:06:38,291 - איך קוראים לה? - אמאג'י! 79 00:06:38,708 --> 00:06:40,750 - איך קוראים לאביך? - ננאג'י. 80 00:06:41,750 --> 00:06:42,875 תעביר לי את העט, יקירי. 81 00:06:42,958 --> 00:06:44,541 – בוקר טוב, אדוני! - בוקר טוב! 82 00:06:44,666 --> 00:06:46,000 האם אלה שהובאו אמש? 83 00:06:46,083 --> 00:06:46,958 כן, אדוני! 84 00:06:47,083 --> 00:06:48,208 תזמין לי תה, יקירי. 85 00:06:48,291 --> 00:06:50,333 תזמין לי גם חלב חם, אדוני. - אתה אידיוט! 86 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 האם זה חם מספיק, או שאתה רוצה עוד? 87 00:06:52,708 --> 00:06:54,916 - סליחה, אדוני! - חכה קצת, הם ישפשפו שמן חם. 88 00:06:55,291 --> 00:06:57,125 ראגו, אתה משכיל, נכון? 89 00:06:57,208 --> 00:06:58,666 למה אתה מסתובב עם המטומטמים האלה? 90 00:06:58,750 --> 00:07:00,250 דוד, זה היה הטיפש הזה. 91 00:07:00,333 --> 00:07:01,708 הוא האחד שגרר אותי לשם כדי לצפות. 92 00:07:01,791 --> 00:07:02,666 אבל המטומטמים האלה... 93 00:07:02,750 --> 00:07:04,833 לא יכולתי לשאת לראות את האמנים נעלבים, דוד. 94 00:07:04,916 --> 00:07:07,833 - קח את זה בקלות. - גם אנחנו משכילים. תראה לנו קצת כבוד. 95 00:07:07,916 --> 00:07:10,000 - מה למדת? - ITI! 96 00:07:10,083 --> 00:07:12,416 הוא מ-IIT. - שניהם זהים, נכון? 97 00:07:12,500 --> 00:07:13,541 זו רמת הידע שלך. 98 00:07:14,291 --> 00:07:16,541 - האין שניהם אותו דבר? - איך אדע? 99 00:07:16,625 --> 00:07:18,291 אפילו אדוננו מעולם לא סיפר לנו. 100 00:07:20,875 --> 00:07:23,333 דוד, הוא בנוי כמו שור. – אלוהים יודע אם הוא יודע או לא. 101 00:07:23,541 --> 00:07:25,166 הוא אפילו לא יכול להרים את זה? 102 00:07:25,250 --> 00:07:28,625 אוֹתוֹ? הוא נתפס בגניבה בכפר השכן. 103 00:07:29,000 --> 00:07:30,875 ה-S.I אמר שהוא ישחרר אותו, אם הוא היה יכול להרים אותו. 104 00:07:31,125 --> 00:07:33,875 - אם נרימה אותו, האם ישחררו אותנו? - כמובן. 105 00:07:33,958 --> 00:07:35,458 אף אחד לא הרים את זה כבר 20 שנה. 106 00:07:35,541 --> 00:07:38,208 בראון לא יעזור כאן, רק מוח יעזור. 107 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 אה? מה הסיפור מאחורי זה? 108 00:07:40,458 --> 00:07:42,916 לפני 20 שנה, היה S.I. 109 00:07:43,000 --> 00:07:44,583 הוא הציג את הכלל הזה. 110 00:07:45,083 --> 00:07:48,500 הוא האמין למי שיש לו את החוכמה להרים את זה לעולם לא יטעה. 111 00:07:48,583 --> 00:07:51,416 מאז, זה הפך לשגרה בתחנה. 112 00:07:53,250 --> 00:07:55,458 אחי, רוצה לנסות? בוקר טוב, אדוני. 113 00:08:00,875 --> 00:08:03,208 עכשיו תגיד לי, מי עומד מאחורי ריקוד ההקלטה? 114 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 האם אתה האחד מי התקשר לתחנת המשטרה? 115 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 מַה? תכננת את כל זה, ואז התנכלת לעצמך? 116 00:08:11,791 --> 00:08:15,166 אז איך הוא מעז לרקוד עם הבנות שהבאנו? 117 00:08:15,208 --> 00:08:16,791 בבקשה תן לנו צדק, אדוני. 118 00:08:19,125 --> 00:08:21,250 היי, לך ותטפל בבצל. 119 00:08:27,333 --> 00:08:28,500 - בן... - כן! 120 00:08:28,583 --> 00:08:30,708 - איפה הסתובבת כל הלילה? - איפה? 121 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 לא הלכתי לשום מקום. 122 00:08:32,875 --> 00:08:35,166 לא הלכת לשום מקום? אז מה עם הקרב הזה? 123 00:08:35,333 --> 00:08:36,333 מַאֲבָק? 124 00:08:36,958 --> 00:08:38,208 לא היה דבר כזה. 125 00:08:39,041 --> 00:08:42,500 תפסיק לשקר! אתה חושב להישאר בשקט ימנע ממני לגלות? 126 00:08:45,125 --> 00:08:48,000 דוד, למה לא יצרת את ראגו לעבוד במלון? 127 00:08:48,083 --> 00:08:50,291 הוא לא ישרוד את זה, ילד. 128 00:08:50,583 --> 00:08:53,375 כמובן, הוא לא יישאר כאן. הוא יישאר בתחנת המשטרה. 129 00:08:54,500 --> 00:08:56,041 למה אתה מתכוון בזה? 130 00:08:56,333 --> 00:08:58,333 לַחֲכוֹת? אתה לא יודע מה קרה? 131 00:08:58,416 --> 00:09:00,291 קטטה ענקית פרצה בריקוד ההקלטות אתמול. 132 00:09:00,375 --> 00:09:01,750 המשטרה הגיעה ולקח אותם לתחנה. 133 00:09:03,166 --> 00:09:07,375 כל מי שלמד איתך יש לו עבודה טובה עכשיו. ותסתכל עליך. 134 00:09:07,458 --> 00:09:10,166 בלי עבודה מתאימה, אתה נכנס למריבות. 135 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 מה הבעיה שלך, אבא? 136 00:09:11,791 --> 00:09:14,041 שהייתי בתחנת המשטרה, או שאין לי עבודה? 137 00:09:14,291 --> 00:09:17,708 תפסיק להרצות לי, אבא. שום דבר רציני לא קרה, בסדר? 138 00:09:18,375 --> 00:09:20,708 בן, אנחנו חיים בעוני. 139 00:09:20,958 --> 00:09:23,458 מרים את היד על מישהו זה לא איך אנחנו מטפלים בדברים. 140 00:09:24,000 --> 00:09:26,583 לפעמים המעשים שלנו חוזרים לרדוף אותנו. 141 00:09:26,791 --> 00:09:28,958 – גיס! - אה, אתה כאן? 142 00:09:29,750 --> 00:09:30,875 הבאתי קצת קארי. 143 00:09:31,041 --> 00:09:32,708 האם זה הכרחי בזמן שאני מדבר איתו? 144 00:09:32,958 --> 00:09:35,291 אבא, תפסיק להיכנס לפאניקה. אתה גורם לי לדאוג. 145 00:09:35,416 --> 00:09:37,666 אני לא אריב עם אף אחד, בסדר? 146 00:09:37,750 --> 00:09:40,166 כן, חמי. אתה דואג ללא סיבה. 147 00:09:40,291 --> 00:09:41,625 הוא אף פעם לא מנהל ריבים עם אף אחד. 148 00:09:42,541 --> 00:09:44,583 אל תיקח את הצד שלו עם ידע חצי אפוי. 149 00:09:44,708 --> 00:09:46,208 הוא ככה בגללך. 150 00:09:46,291 --> 00:09:48,750 אבא, אם אתה רוצה לנזוף במישהו, לנזוף בי. מה היא בכלל עשתה? 151 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 מה שלא יהיה. נראה כמו הבאת קארי. תן את זה כאן. 152 00:09:57,375 --> 00:09:59,041 זה לא בשבילך. זה בשביל גיסי. 153 00:10:08,833 --> 00:10:12,083 אתה לא מראה את זה, אבל יש לך הרבה אהבה אליי, גיס. 154 00:10:12,291 --> 00:10:14,458 בכל מקרה, זה חמי שגער בי. 155 00:10:14,791 --> 00:10:16,291 זה לא עניין גדול. לֶאֱכוֹל. 156 00:10:18,166 --> 00:10:19,208 אני לא רוצה את זה. לָלֶכֶת. 157 00:10:19,791 --> 00:10:20,666 היי! 158 00:10:21,000 --> 00:10:24,166 מה הקשר לגישה הזאת? ביליתי שלוש שעות להכין את זה! 159 00:10:24,666 --> 00:10:25,666 תגיד, "אה." 160 00:10:27,291 --> 00:10:28,458 תרביץ לי או מה? 161 00:10:28,750 --> 00:10:30,250 אני אהרוג אותך. תאכל את זה. 162 00:10:51,916 --> 00:10:56,458 "אם יעברו ימים מלאים בשמחה פשוטה זה מספיק" 163 00:10:56,583 --> 00:11:01,041 "אם האנשים שלנו יעמדו לצדנו זה מספיק" 164 00:11:01,250 --> 00:11:06,083 "אם כל הרגעים המשובבים שלנו יהיו משותפים באהבה, זה מספיק" 165 00:11:06,166 --> 00:11:10,875 "כל העיר נושמת אהבה אהבה, ועוד אהבה" 166 00:11:10,958 --> 00:11:13,250 "הגודאורי התנפח מרגיש עמוק בפנים" 167 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 "השבילים המאובקים הפכו שופעים וירוקים" 168 00:11:15,416 --> 00:11:19,958 "כמו שדות בשלים החיים פרחו במלוא הגודאברי" 169 00:11:20,041 --> 00:11:22,541 "הגודאורי התנפח מרגיש עמוק בפנים" 170 00:11:22,625 --> 00:11:24,791 "השבילים המאובקים הפכו שופעים וירוקים" 171 00:11:24,875 --> 00:11:28,041 "זה צייר אינספור תמונות של החיים גודאברי" 172 00:11:28,291 --> 00:11:30,125 "הו גודאברי" 173 00:11:47,750 --> 00:11:52,291 "אם יעברו ימים מלאים בשמחה פשוטה זה מספיק" 174 00:11:52,541 --> 00:11:57,083 "אם האנשים שלנו יעמדו לצדנו זה מספיק" 175 00:11:57,166 --> 00:12:01,916 "אם כל הרגעים המשובבים שלנו יהיו משותפים באהבה, זה מספיק" 176 00:12:02,041 --> 00:12:06,583 "כל העיר נושמת אהבה, אהבה ועוד אהבה" 177 00:12:06,750 --> 00:12:08,916 "הגודאורי התנפח עם הרגשה עמוקה בפנים" 178 00:12:09,000 --> 00:12:11,291 "השבילים המאובקים הפכו שופעים וירוקים" 179 00:12:11,416 --> 00:12:16,166 "כמו שדות בשלים החיים פרחו במלוא הגודאברי" 180 00:12:16,250 --> 00:12:18,708 היי, ראגו, הם מפרסמים לחמניות בטלוויזיה? 181 00:12:18,791 --> 00:12:21,208 זו לא לחמנייה, אבא. זה המבורגר. האמריקאים הצליחו. 182 00:12:21,375 --> 00:12:24,250 מה יש בו ששווה להביא אותו כל הדרך מאמריקה? 183 00:12:24,333 --> 00:12:25,958 אני אקנה אחד מהעיר בפעם הבאה שאבקר בו. 184 00:12:28,083 --> 00:12:30,583 - איך אוכל את זה? חכה, אני אראה לך. 185 00:12:31,666 --> 00:12:33,541 - החזק אותו בשתי ידיים. - עשיתי זאת. 186 00:12:33,625 --> 00:12:39,791 - החזיקו אותו משני הצדדים וקחו ביס גדול. - "כפי שהזמנים הישנים מתפוגגים לאט לאט" 187 00:12:40,000 --> 00:12:44,291 - האם זה טעים? - "החיים כמהים לטעם חדש לגמרי" 188 00:12:45,541 --> 00:12:46,708 אינדו! 189 00:12:47,291 --> 00:12:50,041 יש ראקי על השולחן. - בסדר. 190 00:12:50,125 --> 00:12:52,125 תביא את זה. בוא נלך לבית חמיך. 191 00:12:54,375 --> 00:12:58,583 "כאשר הקשרים מתחזקים זה לבד מספיק" 192 00:12:59,083 --> 00:13:03,083 "אין מחיר לכסף הזה יכול לשים על שווה" 193 00:13:04,750 --> 00:13:06,041 היי, אתה עיוור? 194 00:13:07,416 --> 00:13:09,500 "חיים עם האנשים שלנו" 195 00:13:09,958 --> 00:13:13,291 "זה נס חי אמיתי אם זה ימשיך ככה" 196 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 "זה מספיק יותר ממספיק" 197 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 "הגודאורי התנפח מרגיש עמוק בפנים" 198 00:13:19,041 --> 00:13:21,291 "השבילים המאובקים הפכו שופעים וירוקים" 199 00:13:21,375 --> 00:13:24,500 "זה הראה לנו אינספור סצנות מהחיים גודאברי" 200 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 "גודאורי" 201 00:13:26,000 --> 00:13:28,208 "הגודאורי התנפח עם הרגשה עמוקה בפנים" 202 00:13:28,291 --> 00:13:30,500 "השבילים המאובקים הפכו שופעים וירוקים" 203 00:13:30,583 --> 00:13:33,791 "זה צייר אינספור תמונות של החיים גודאברי" 204 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 היי, מר דובאי שייח? 205 00:13:48,958 --> 00:13:50,333 זכרת את אביך אחרי כל הזמן הזה? 206 00:13:50,583 --> 00:13:52,458 מה שלום אשתך? כולם בסדר, אבא. 207 00:13:52,750 --> 00:13:55,666 אני מזמין את הכרטיסים שלך החודש. אתה חייב לבוא לכאן. 208 00:13:55,833 --> 00:13:59,583 אני לא יכול. אם אבוא לשם, מי ישמור על אחיך כאן? 209 00:13:59,708 --> 00:14:02,750 דודה תטפל בו. אתה פשוט בא. אני אסתדר. 210 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 האם זה באמת הכרחי? 211 00:14:05,041 --> 00:14:06,375 היי, אחיך כאן. דבר איתו. 212 00:14:06,458 --> 00:14:07,416 בוא מהר. 213 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 - שלום רב, מר אפאג'י. – שלום רב, מר מנוהר. 214 00:14:20,208 --> 00:14:21,375 מה הקטע? ביקשת ממני לבוא. 215 00:14:21,458 --> 00:14:23,125 בוא נדבר תוך כדי הליכה. - אז בוא נלך! 216 00:14:23,791 --> 00:14:25,625 היינו במפלגות מנוגדות במשך 10 שנים. 217 00:14:26,458 --> 00:14:29,166 אם נפסיד הפעם, עתידה של המפלגה יהיה בסיכון. 218 00:14:30,000 --> 00:14:33,958 אנחנו נכשלים, למרות שעמדנו כקיר הברזל של המפלגה. 219 00:14:34,500 --> 00:14:38,250 הפעם, אנחנו חייבים לנצח בכל מחיר בוואנאפורם. 220 00:14:38,333 --> 00:14:40,958 לכן החליטה המפלגה לתת את המושב 221 00:14:41,416 --> 00:14:43,375 למישהו מכובד על ידי הציבור 222 00:14:43,500 --> 00:14:46,541 לא סתם מישהו עם כסף. 223 00:14:46,750 --> 00:14:47,875 טוב אמרו, אדוני. 224 00:14:48,125 --> 00:14:49,375 כדי לנצח בבחירות, 225 00:14:49,625 --> 00:14:53,250 אתה חייב לחלק כסף, אלכוהול, וחיבה לאנשים מיותרים, 226 00:14:53,333 --> 00:14:54,875 אך בסופו של דבר זוכה באמון הבוחרים. 227 00:14:55,416 --> 00:14:58,750 הבוחרים האלה לוקחים כסף ואלכוהול מכולם, 228 00:14:58,916 --> 00:15:01,416 אבל הם מצביעים עבור זה שהם סומכים עליו. 229 00:15:01,875 --> 00:15:04,833 אז בוחרים את המועמד המתאים חשוב הפעם, אדוני. 230 00:15:04,916 --> 00:15:07,041 להציע מועמד, אם מישהו מתאים לפרופיל הזה. 231 00:15:07,125 --> 00:15:10,416 יש אדם בשם דווה, אדוני. בנו של רמצ'נדרה ראו המאוחר. 232 00:15:15,625 --> 00:15:17,500 בשני המחוזות הללו, אין אדם אחד 233 00:15:17,625 --> 00:15:19,125 מי שלא מכיר את רמצ'נדרה ראו. 234 00:15:19,250 --> 00:15:21,791 חוץ מזה, הם הקסטה הדומיננטית הן במחוזות המזרח והן במערב. 235 00:15:22,791 --> 00:15:26,458 יחד עם מורשת אביו, הוא ירש הטיה חזקה של הקסטות. 236 00:15:27,666 --> 00:15:31,791 כעסת רק בגלל שמישהו מבחוץ ישב בביתך. 237 00:15:32,208 --> 00:15:33,125 רק תחשוב... 238 00:15:33,708 --> 00:15:35,833 יום אחד, הוא יהיה זה שחולק מיטה עם הבת שלך. 239 00:15:36,833 --> 00:15:37,916 אתה יכול לשאת את זה? 240 00:15:38,291 --> 00:15:40,291 הוא ילך בכל מידה למען הקסטה, אדוני. 241 00:15:41,458 --> 00:15:42,916 - אומרים שאלוהים כותב את גורלנו. - דווה... 242 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 - אמא! בן. 243 00:15:45,708 --> 00:15:46,958 אבל הוא רק משרטט את זה. 244 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 הקווים האלה נקראים גבולות. 245 00:15:52,500 --> 00:15:53,500 אם תחצה אותם... 246 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 גורלך משתנה. 247 00:15:57,416 --> 00:15:59,375 איתו כמועמד, הניצחון מובטח. 248 00:15:59,458 --> 00:16:00,833 הוא ישפיע מאוד, אדוני. 249 00:16:01,000 --> 00:16:04,500 האם זה בגלל שהוא מהקאסטה שלך? - לא! זה בגלל שהוא הכי טוב. 250 00:16:04,750 --> 00:16:05,541 בְּסֵדֶר! 251 00:16:05,833 --> 00:16:08,875 שמור את זה בסוד עד לסיום הרשימה. 252 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 כַּמוּבָן! 253 00:16:11,208 --> 00:16:12,333 הפעם, הכרטיס... 254 00:16:12,916 --> 00:16:13,958 דוד מנוח. 255 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 שלום, דוד. 256 00:16:15,750 --> 00:16:17,958 למה הביקור הפתאומי, דוד? הייתי מגיע אם היית מתקשר. 257 00:16:18,041 --> 00:16:19,291 - בגלל זה לא התקשרנו. -דוד... 258 00:16:19,458 --> 00:16:20,583 יש לזה השפעה גדולה יותר 259 00:16:20,666 --> 00:16:22,333 כשאנחנו אומרים כמה דברים באופן אישי. מה אתה אומר? 260 00:16:22,416 --> 00:16:23,791 נכון, דוד. היכנס. 261 00:16:24,083 --> 00:16:26,250 אמרתי את זה למפלגה אף אחד אחר לא יכול לעשות 262 00:16:26,333 --> 00:16:27,916 סוג כזה של השפעה בוואנאפורם חוץ ממך. 263 00:16:28,500 --> 00:16:30,583 נשיא המפלגה יהיה כאן בעוד יומיים 264 00:16:30,666 --> 00:16:32,375 להעריך אותך ואת השפעתך. 265 00:16:34,083 --> 00:16:36,291 כל עוד המפלגה הזו קיימת במחוז הבחירה הזה, 266 00:16:36,541 --> 00:16:38,791 אין שם של אף אחד אחר צריך אפילו לעבור את דעתם. 267 00:16:38,875 --> 00:16:40,208 אדוני, בוא נעשה השפעה גדולה. 268 00:16:42,166 --> 00:16:44,666 סליחה, דוד. הוא אחד מאיתנו. 269 00:16:47,000 --> 00:16:48,833 אנחנו צריכים את ההשפעה להיות כל כך גדול לפחות. 270 00:16:49,541 --> 00:16:51,583 אתה עוזר לו במשהו כל כך גדול. 271 00:16:51,916 --> 00:16:53,000 תודה רבה אחי. 272 00:16:53,083 --> 00:16:55,791 מה שאני עושה עכשיו זה כלום בהשוואה למה שאביו עשה בשבילי. 273 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 זה כלום. 274 00:16:58,208 --> 00:17:00,208 לא אכפת לי מה אתה עושה או איך אתה עושה את זה. 275 00:17:00,416 --> 00:17:02,916 קבלת הפנים שלך צריכה להיות מספיק חזקה לזעזע את המסיבה. 276 00:17:03,166 --> 00:17:06,541 ההשפעה שלך צריכה להיות גדולה מספיק לקחת אותך ישר לתוך האסיפה. 277 00:17:16,916 --> 00:17:18,416 אבא, הנה התרופה שלך. 278 00:17:18,750 --> 00:17:20,125 שמתי לב לזה... 279 00:17:20,208 --> 00:17:21,291 מאז שהחלטת לבקר את בנך הבכור, 280 00:17:21,375 --> 00:17:23,916 הטון ושפת הגוף שלך השתנו לחלוטין, אבא. 281 00:17:24,458 --> 00:17:26,916 הטיסה שלך לא מחר בערב? למה אתה אורז כל כך מוקדם? 282 00:17:27,000 --> 00:17:28,791 יש לי משימה קטנה בעיר. 283 00:17:29,041 --> 00:17:30,750 אני אסיים את זה וללכת ישר לשדה התעופה. 284 00:17:30,833 --> 00:17:31,750 הו, נהדר! 285 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 אז מחר אני אמורה 286 00:17:33,166 --> 00:17:35,041 - להסיע אותך לכל מקום? - אל תדאג בקשר לזה. 287 00:17:35,125 --> 00:17:36,791 האם זו הפעם הראשונה שלי טסים לדובאי? 288 00:17:36,875 --> 00:17:38,958 זה לא כאילו אתה מפיל אותי כל פעם בשדה התעופה. 289 00:17:39,083 --> 00:17:40,916 ביקשתי מאוטו ראמו להוריד אותי. - די הוגן! 290 00:17:41,208 --> 00:17:42,250 תקשיב, בן. 291 00:17:42,333 --> 00:17:44,833 אמר חמיך הוא יביא לך עבודה 292 00:17:44,916 --> 00:17:46,666 במפעל הכימיקלים איפה האינדו שלנו עובד. 293 00:17:46,916 --> 00:17:48,291 למה לא לנסות? 294 00:17:48,541 --> 00:17:51,791 ואל תנצל את ההיעדר שלי בתור תירוץ להילחם. 295 00:17:51,958 --> 00:17:53,166 - אתה מבין? כן. 296 00:17:57,250 --> 00:17:58,458 סוריבאבו היקר שלי, 297 00:17:58,708 --> 00:18:00,916 אני לא אבחר לריב עם כל אחד לבד. 298 00:18:01,208 --> 00:18:03,916 - בסדר? בסדר, אבל אני רעב, בן. 299 00:18:04,041 --> 00:18:05,083 בסדר, בוא נאכל. 300 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 - גיס... - כן? 301 00:18:09,541 --> 00:18:12,458 הוא מסרב למכור את הדונם האחד שלו באמצע מאה הדונמים שלנו. 302 00:18:12,666 --> 00:18:14,291 אני אפגוש את המשקיע מחר. 303 00:18:14,583 --> 00:18:16,333 יש משהו יותר חשוב יותר מזה. 304 00:18:17,000 --> 00:18:21,291 היי, המפקד מהמשרד הראשי בא לפגוש אותנו מחר. 305 00:18:21,416 --> 00:18:22,583 אתה יודע את זה, נכון? 306 00:18:22,666 --> 00:18:26,333 אנחנו צריכים להראות לו הכוח וההשפעה שלנו. 307 00:18:26,708 --> 00:18:28,166 אנחנו צריכים כאן עצרת אופניים 308 00:18:28,250 --> 00:18:30,416 שמעמיד כל אחד אחר עצרת המדינה לבושה. 309 00:18:30,541 --> 00:18:32,958 לא אכפת לי אם תשכנע אותם או לאיים עליהם, 310 00:18:33,291 --> 00:18:36,666 אבל כל צעד שהוא עושה לקראתי חייב להיות מצופה באנשים ודגלים. 311 00:18:36,916 --> 00:18:37,958 - בסבה! -אח. 312 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 - אתה מטפל באופניים ובקהל. - בסדר, אחי. 313 00:18:40,625 --> 00:18:44,375 - גורו, על סידורי העצרת... - תשאיר את זה לי. 314 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 גיס, זה יעזור 315 00:18:52,333 --> 00:18:54,291 אם נתת לעובדים יום חופש 316 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 והביא אותם לעצרת. 317 00:18:59,833 --> 00:19:03,083 תראי, דווה, אני יודע כמה כסף חשוב עבור הקמפיין שלך. 318 00:19:04,333 --> 00:19:06,375 בגלל זה אמרתי לך הייתי קונה את ה-100 דונם שלך. 319 00:19:06,666 --> 00:19:08,875 אבל יש דונם אחד ממש באמצע אותם 100 דונם. 320 00:19:09,166 --> 00:19:11,166 זה כמו אבן תקועה בשיניים. 321 00:19:12,666 --> 00:19:15,333 גם אני רוצה את הדונם הזה. ניסיתי לדבר איתו. 322 00:19:16,500 --> 00:19:18,041 הוא לא ימכור, לא משנה מה אני אגיד. 323 00:19:19,333 --> 00:19:21,041 לא אכפת לי אם תשכנע אותו... 324 00:19:24,166 --> 00:19:25,458 או להרוג אותו. 325 00:19:25,541 --> 00:19:27,000 עצור שם, אידיוט! 326 00:19:28,500 --> 00:19:29,500 זה תלוי בך. 327 00:19:39,541 --> 00:19:40,541 לְהַפְסִיק! 328 00:20:18,166 --> 00:20:20,375 - כמה אופניים יש לנו? - עשרים ושש בסך הכל, אחי. 329 00:20:20,500 --> 00:20:23,791 רק 26 אופניים? אנחנו כבר באיחור. מַהֲלָך. 330 00:20:27,583 --> 00:20:29,291 - בוס! - מה הסטטוס? 331 00:20:29,375 --> 00:20:31,000 שלחנו למעלה מ-70 אופניים, בוס. 332 00:20:31,416 --> 00:20:32,875 עוד 25 בדיוק עזבו. 333 00:20:33,250 --> 00:20:34,666 אתה חושב ש-95 אופניים מספיקים? 334 00:20:35,083 --> 00:20:36,458 אנחנו צריכים לפחות 150. 335 00:20:36,583 --> 00:20:38,458 בוס, אולי נקצר בחמש. 336 00:20:38,708 --> 00:20:40,916 היי, זה ממש חשוב! 337 00:20:41,208 --> 00:20:43,875 - אתה זוכר מה השר אמר? כן, בוס. 338 00:20:44,000 --> 00:20:45,458 הוא מקשה עליי. היי. 339 00:20:45,541 --> 00:20:46,625 - בוס? - עצור כל אופניים בצד הזה! 340 00:20:46,708 --> 00:20:47,958 אנחנו עדיין צריכים עוד חמישים אופניים. 341 00:20:48,166 --> 00:20:49,083 קדימה! 342 00:20:52,375 --> 00:20:55,583 - תפסיק! משוך אותו הצידה. - מי הוא, נראה כמו תאו? 343 00:21:16,375 --> 00:21:18,375 מה זה? אני נראה לך כמו קבצן? 344 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 פשוט הושטת את ידך ועצר אותנו. 345 00:21:20,458 --> 00:21:22,458 האם אנחנו אמורים לחשוב אתה אמבאני ולא איזה קבצן? 346 00:21:22,583 --> 00:21:24,500 ילדה, את מדברת יותר מדי. 347 00:21:24,750 --> 00:21:26,166 - או אחרת מה? - הו אלוהים! 348 00:21:26,416 --> 00:21:28,375 - הא? - בבקשה אל תכעס. 349 00:21:28,666 --> 00:21:31,375 אח, אתה חושב שהיא אלגנטית רק בגלל שהיא בהירת עור? 350 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 היא בסך הכל מסה. מה הקטע? 351 00:21:33,750 --> 00:21:36,000 תראה אחי, אנחנו צריכים את האופניים שלך עכשיו. 352 00:21:36,083 --> 00:21:38,166 קבל אחד מאולם התצוגה, אחי. זה נותן קילומטראז' נהדר. 353 00:21:38,291 --> 00:21:40,916 גם הבדיחה שלך מעולה. אבל אין לי מצב רוח לצחוק. 354 00:21:41,041 --> 00:21:42,875 אם תשאיל לי את האופניים שלך, אני אחזיר אותו עד הערב. 355 00:21:43,583 --> 00:21:46,625 - מה? - אנחנו צריכים את האופניים שלך! 356 00:21:47,083 --> 00:21:49,458 היי, יש לך הגיון? 357 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 מי מבקש אופניים באמצע הדרך? 358 00:21:51,375 --> 00:21:53,500 אתה חושב שאנחנו חסרי עבודה? אנחנו צריכים ללכת למפעל. 359 00:21:53,583 --> 00:21:56,541 מִפְעָל? הם נתנו לעובדים היום ומחר בחופש. 360 00:21:56,625 --> 00:21:58,041 דבר אליו, אבל בלי טיפול בבני אדם. 361 00:21:58,125 --> 00:21:58,916 אני אחזור אחרי השיחה הזו. 362 00:21:59,041 --> 00:21:59,958 מַה? 363 00:22:00,041 --> 00:22:02,625 דבר אליו, אבל בלי טיפול בבני אדם. אני אחזור אחרי השיחה הזו! 364 00:22:03,750 --> 00:22:04,666 שלום! 365 00:22:04,916 --> 00:22:06,583 - שלום! למה אתה בוהה בי? 366 00:22:07,125 --> 00:22:09,208 גברתי, אנחנו מאותו כפר, 367 00:22:09,375 --> 00:22:13,458 עובד עבור אותו אדם. אם לא נעזור אחד לשני, מי יעזור? 368 00:22:13,583 --> 00:22:15,541 גברתי, רק סבלי איתנו היום. 369 00:22:15,666 --> 00:22:18,250 אני אחזיר אותו עד הערב עם מיכל מלא. 370 00:22:18,333 --> 00:22:20,208 אני לא אתן לאף שריטה אחת לגעת באופניים שלך. 371 00:22:20,291 --> 00:22:23,625 בבקשה, גברתי. - בסדר. תפסיק להציק לי. 372 00:22:23,916 --> 00:22:26,333 אם לא תחזיר את האופניים עד הערב, 373 00:22:26,875 --> 00:22:28,291 אני אראה את הסוף שלך! 374 00:22:28,375 --> 00:22:29,791 בסדר, גברתי. אני בהחלט אחזיר אותו. 375 00:22:29,875 --> 00:22:30,750 היי, קומאר! -אח? 376 00:22:30,833 --> 00:22:32,791 גברתי הסכימה להשאיל את האופניים. בוא לקבל את זה. 377 00:22:34,416 --> 00:22:36,500 אני אחזיר אותו עד הערב, גברתי. 378 00:22:36,625 --> 00:22:38,291 תודה, גברתי. קדימה! 379 00:22:45,958 --> 00:22:48,041 כשמנוהר הזכיר אותך, לא חשבתי על זה הרבה. 380 00:22:48,958 --> 00:22:52,291 לראות את ההשפעה שלך עכשיו, אני מרגיש שהוא בעצם לא הבין אותך. 381 00:22:55,125 --> 00:22:55,833 דווה... 382 00:22:56,541 --> 00:22:58,916 הכרטיס שלך כמעט אושר. 383 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 תודה לך, אדוני. 384 00:23:00,375 --> 00:23:02,958 היזהר עם דוראסוואמי מנהיג האופוזיציה. 385 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 שניכם שייכים לאותה קאסטה. 386 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 עקבו מקרוב אחר ההצבעות. 387 00:23:08,500 --> 00:23:09,500 אתה תראה. 388 00:23:10,375 --> 00:23:13,375 אני אנצח, ואני אדאג גם המפלגה מנצחת. 389 00:23:14,375 --> 00:23:15,041 טוֹב. 390 00:23:20,458 --> 00:23:23,625 בית המל"ל של מפלגת השלטון. 391 00:23:36,916 --> 00:23:39,041 גם הם היו שיכורים? 392 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 היי, באצ'י! אל תתחכם רק בגלל שאני מרשה לך. 393 00:23:42,041 --> 00:23:43,291 אני נשבע, אני אבעט בך! 394 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 תשכח ממני לרגע... 395 00:23:47,125 --> 00:23:49,916 הפעם, מפלגת NNP נותן את הכרטיס 396 00:23:50,291 --> 00:23:52,000 לבנו של רמצ'נדרה ראו. 397 00:23:52,083 --> 00:23:53,625 הו לא! 398 00:23:53,958 --> 00:23:55,291 בקרבות תרנגולים, 399 00:23:55,583 --> 00:23:57,583 אתה מעלה תרנגול חזק נגד אחד אחר. 400 00:23:57,708 --> 00:23:59,291 מה הטעם של זריקת דרור בזירה? 401 00:23:59,375 --> 00:24:00,416 למה הם מתכוונים בזה, אדוני? 402 00:24:00,541 --> 00:24:02,791 הילד מחונך היטב. מה עוד הם רוצים? 403 00:24:02,875 --> 00:24:04,583 ניסיון, בנאדם. הִתנַסוּת! 404 00:24:05,583 --> 00:24:07,750 הוא בנו של מר רמחנדריה. 405 00:24:07,875 --> 00:24:11,666 היי, באצ'י, אמו ואחותו עשוי להצביע מתוך כבוד. 406 00:24:11,791 --> 00:24:13,500 אבל למה שמישהו אחר יעשה זאת? 407 00:24:13,708 --> 00:24:15,916 אל תחשוב על זה יותר מדי ומטגנים את המוח שלך. 408 00:24:16,041 --> 00:24:18,125 הוא רק קיבל את הכרטיס למסיבה. בוא נראה מה יקרה. 409 00:24:18,875 --> 00:24:21,125 אבל אתה לא תעשה כלום לכפר, נכון? 410 00:24:24,958 --> 00:24:26,083 תן לי את ידך. 411 00:24:28,791 --> 00:24:29,708 היי, באצ'י... 412 00:24:30,375 --> 00:24:32,708 מה הקטע עם כל הדיבורים המעצבנים האלה, כמו זבוב שמזמזם לי סביב האוזן? 413 00:24:32,875 --> 00:24:35,541 - מה אתה רוצה שאני אעשה? - יש לך את הכרטיסים? 414 00:24:35,625 --> 00:24:37,666 קיבלתי אותם. אחי, זה אופניים חדשים? 415 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 לא, אלה האופניים של ראגו. 416 00:24:40,083 --> 00:24:42,416 ככל הנראה, הוא השוויץ במהלך ריקודי ההקלטה, 417 00:24:42,625 --> 00:24:44,291 אז אח קומאר ביקש להשתמש בו לזמן מה. 418 00:24:44,375 --> 00:24:45,958 ואז זה ייגמר בחנות תיקונים בטוח. 419 00:24:46,041 --> 00:24:46,958 כַּמוּבָן. 420 00:24:47,041 --> 00:24:48,333 אוקיי, תן ​​לי להחנות אותו. - בסדר. 421 00:24:50,250 --> 00:24:53,000 ״בדיוק כפי שאדון ראמה התכוון הכל לוואנה ויראס,' 422 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 "זה עד כמה ראגו אוהב את האופניים שלו." 423 00:24:56,208 --> 00:24:57,125 אָח. 424 00:24:58,000 --> 00:24:59,083 אח... 425 00:24:59,916 --> 00:25:01,125 אח! 426 00:25:05,458 --> 00:25:06,416 האופניים שלי. 427 00:25:06,708 --> 00:25:08,000 אני אתן לך את זה בערב. 428 00:25:08,625 --> 00:25:09,541 בסדר אחי. 429 00:25:11,000 --> 00:25:12,750 בוקר טוב אחי. – בוקר טוב, רגלי! 430 00:25:13,833 --> 00:25:15,916 היי! בוא הנה. 431 00:25:16,000 --> 00:25:17,583 האם אביך יבוא לרחוץ לי את הגב? 432 00:25:18,083 --> 00:25:19,041 קדימה! 433 00:25:25,958 --> 00:25:28,041 למה אתה מקרצף אותי כאילו אני תאו? 434 00:25:29,583 --> 00:25:30,375 מה זה?! 435 00:25:30,458 --> 00:25:31,958 עדיין לא קיבלתי האופניים שלי בחזרה, אחי. 436 00:25:32,041 --> 00:25:33,458 מה הקשר לאופניים האלה, בנאדם? 437 00:25:33,541 --> 00:25:34,833 לא אמרתי לך הייתי שולח את זה הערב? 438 00:25:34,958 --> 00:25:35,833 בסדר אחי. 439 00:25:36,208 --> 00:25:38,666 אני צריך לקרצף את הגב שלך? - אין צורך. פשוט לך! 440 00:25:39,166 --> 00:25:40,041 בְּסֵדֶר! 441 00:26:12,500 --> 00:26:13,958 אחי, קח את זה. 442 00:26:16,666 --> 00:26:18,666 - שלום אחי. - הו יקירי! 443 00:26:18,875 --> 00:26:20,625 למה אתה רודף אותי כמו רוח רפאים? 444 00:26:20,791 --> 00:26:22,708 הבחור שלקח את האופניים שלך עדיין לא חזר. 445 00:26:22,791 --> 00:26:23,958 אני אודיע לך כשזה יגיע. 446 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 כולם במצב מסיבה היום. תבוא מחר. 447 00:26:26,458 --> 00:26:28,791 אין מצב אחי. אני לא אעזוב בלי האופניים שלי. 448 00:26:28,916 --> 00:26:30,291 כמה זמן תסתובב כאן? 449 00:26:30,375 --> 00:26:32,666 אני אשאר עד היום אתה מחזיר לי את האופניים. 450 00:26:32,791 --> 00:26:34,208 זה לא כל כך קל. 451 00:26:34,583 --> 00:26:35,875 כדי להישאר כאן, 452 00:26:36,041 --> 00:26:39,541 אתה צריך לעבוד כאן או להיות חבר מפלגה. 453 00:26:39,625 --> 00:26:42,000 - אז אהפוך לחבר מפלגה. - השתגעת? 454 00:26:42,291 --> 00:26:44,208 להיות חבר מפלגה כאן לא אומר 455 00:26:44,291 --> 00:26:46,375 אתה רק נותן תמונה וחתימה. 456 00:26:46,916 --> 00:26:50,916 שלושים חברים צריכים להצטרף תחתך, והם חייבים להקשיב לך. 457 00:26:51,000 --> 00:26:52,291 הם צריכים לבוא בכל פעם שאתה מתקשר. 458 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 אתה מטומטם! 459 00:26:54,708 --> 00:26:57,958 זהו? אני אטפל בזה. אתה רק תוודא שהאופניים שלי חזרו. 460 00:27:01,958 --> 00:27:04,333 לעזאזל! הוא בטח יהרוג בשביל האופניים האלה. 461 00:27:33,041 --> 00:27:34,250 שלח את כרטיסי ה-Aadhar שלך כאן. 462 00:27:34,875 --> 00:27:35,750 היי אחי. 463 00:27:36,000 --> 00:27:38,083 היי, ראגו. - תן לי את טפסי ההרשמה שלך. 464 00:27:39,083 --> 00:27:42,083 זה יותר מ-250 עכשיו, אחי. - וואו! 465 00:27:44,416 --> 00:27:46,041 קרישנה. הו לא, התאו כאן. 466 00:27:46,208 --> 00:27:49,083 סריסאילם מתקשר ללא הפסקה. גלה מה קורה. 467 00:27:49,166 --> 00:27:50,875 - בסדר, אני אבדוק. - שלום רב, אדוני. 468 00:27:53,291 --> 00:27:55,250 - האם אלו כל הרישומים? כן, אדוני. 469 00:27:55,750 --> 00:27:58,708 הוא ראגו, העולה החדש. עד כה, הוא ניהל 250 רישומים. 470 00:27:58,791 --> 00:28:00,333 זה אני, אדוני. - טוב! 471 00:28:00,416 --> 00:28:02,166 אם תמשיך לעשות עבודה טובה למסיבה, 472 00:28:02,291 --> 00:28:04,208 אני אכיר לך את דווה בקרוב. תודה לך, אדוני. 473 00:28:13,833 --> 00:28:14,708 מה אתה עושה 474 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 בזמן שכולם נכנסים ללבוש נעלי בית? 475 00:28:17,041 --> 00:28:20,416 זה בסדר מאז שראיתי את זה. אבל מה אם דווה רואה את זה? 476 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 זה היה הסוף עבור שנינו. 477 00:28:23,708 --> 00:28:26,041 לבית הזה יש חוקים. 478 00:28:26,208 --> 00:28:28,000 זה לא מספיק לו רק היית מכיר אותם. 479 00:28:28,333 --> 00:28:30,875 באחריותך לספר לכולם. 480 00:28:31,250 --> 00:28:33,041 - בסדר, בוס. - אז... 481 00:28:33,416 --> 00:28:37,750 ודא המצטרפים החדשים להתנהג במסגרת מעמדם. 482 00:28:40,708 --> 00:28:42,083 "טריגננה דוטה" 483 00:28:44,041 --> 00:28:45,458 "להרוג את זה אכזרי" 484 00:28:48,541 --> 00:28:50,458 היי, בוא הנה. - אח! 485 00:28:52,458 --> 00:28:54,250 תגיד לי אחי. - אתה אדם קשוח. 486 00:28:54,500 --> 00:28:57,041 - עשית בדיוק מה שאמרתי לך. - נכון? אני אדיר. 487 00:28:57,125 --> 00:29:00,333 - לפחות תחזיר את האופניים שלי עכשיו. - נדבר על האופניים שלך מאוחר יותר. 488 00:29:00,500 --> 00:29:03,208 - תגיש להם תה! - למה אתה מתכוון אחי? 489 00:29:03,333 --> 00:29:04,916 הבאתי כל כך הרבה אנשים לתוך המסיבה. 490 00:29:05,166 --> 00:29:07,916 לא משנה כמה תביא, זו עדיין העבודה שלך. 491 00:29:08,000 --> 00:29:10,416 אחי, אני אשיג מישהו אחר להתמודד עם תה וקפה. 492 00:29:10,500 --> 00:29:12,000 אם יש עבודה אחרת, ספר לי. אני אעשה את זה. 493 00:29:12,666 --> 00:29:13,541 היי! 494 00:29:16,333 --> 00:29:19,916 אתה חושב שאתה עניין גדול רק בגלל שהבאת עשרה אנשים? 495 00:29:20,208 --> 00:29:25,083 אם אתה רוצה להישאר, השאר את נעלי הבית שלך והגישה שלך בחוץ! 496 00:29:25,458 --> 00:29:28,041 נעלי בית? מה איתם אחי? 497 00:29:28,250 --> 00:29:31,500 כאן אתה צריך סטטוס לעשות משהו... 498 00:29:31,666 --> 00:29:32,708 אפילו ללבוש נעלי בית בפנים. 499 00:29:32,791 --> 00:29:35,125 זה הכלל. לך לקחת את התה. 500 00:29:50,375 --> 00:29:51,750 על מה אתה מסתכל? לָלֶכֶת! 501 00:30:00,333 --> 00:30:02,083 דודה, תביאי לי מים. 502 00:30:09,875 --> 00:30:11,125 אז שמעתי שהצטרפת למסיבה? 503 00:30:13,250 --> 00:30:14,750 למה אתה נכנס לכל זה? 504 00:30:15,000 --> 00:30:16,916 - חמיך מצא לך עבודה. - מגישים קצת קארי. 505 00:30:17,041 --> 00:30:18,500 למה לא להצטרף לשם? 506 00:30:20,500 --> 00:30:21,375 תהיה כנה, 507 00:30:22,000 --> 00:30:23,875 הצטרפת למסיבה רק בשביל האופניים, נכון? 508 00:30:25,375 --> 00:30:27,291 למה אתה לא עונה, בן? 509 00:30:27,458 --> 00:30:31,041 דודה, אבא התאמץ כל כך ואוהבת להביא לי את האופניים האלה. 510 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 איך אני יכול לשחרר את זה כל כך בקלות? 511 00:30:33,375 --> 00:30:35,250 חכה, אני אתקשר לאבא שלך. 512 00:30:35,583 --> 00:30:36,708 אמא, תפסיקי עם זה. 513 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 תפסיק לאיים עליו עם "אני אתקשר לחותן" 514 00:30:38,416 --> 00:30:39,333 על כל דבר קטן. 515 00:30:39,666 --> 00:30:41,625 האם הוא לא יודע את ההבדל בין נכון לרע? 516 00:30:41,958 --> 00:30:44,541 כן, שניכם לעשות מה שבא לך. 517 00:30:44,875 --> 00:30:46,125 - תעשה את זה! דודה. 518 00:30:46,416 --> 00:30:48,416 - קצת חומצה. אני אקבל את זה. 519 00:30:50,208 --> 00:30:51,333 - רוצה עוד קצת? - אכלת? 520 00:30:52,041 --> 00:30:52,958 אחריך. 521 00:30:53,916 --> 00:30:55,875 - תפסיק! זה יותר מדי. - זה בסדר, תאכל. 522 00:30:58,791 --> 00:30:59,750 - אחי! - מה? 523 00:31:00,333 --> 00:31:02,333 חמישה תה ושש כוסות, בבקשה. - בסדר! 524 00:31:07,166 --> 00:31:08,250 הנה, אחי. 525 00:31:18,375 --> 00:31:20,208 אחי, הנה תה. 526 00:31:21,208 --> 00:31:22,416 - אני לא רוצה את זה. - קח את זה, אחי. 527 00:31:22,666 --> 00:31:23,666 היי, אמרתי שאני לא רוצה את זה! 528 00:31:23,958 --> 00:31:26,583 האם כדאי לי לקבל במקום 40 מירצ'י באז'י? 529 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 לא, רק תן לי את התה. 530 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 הוא חושב שהוא מיוחד. אני אעזוב עכשיו, אחי. 531 00:31:32,625 --> 00:31:34,416 "קח את זה לטייל, תראה מה אתה מוצא" 532 00:31:34,500 --> 00:31:38,250 "עשה את זה כפול עבור החריזה אל תקל על השבט" 533 00:31:39,708 --> 00:31:43,250 "תן לזה נגיחה קשה, אל תתבייש תזרום עם אורח החיים, זה נכון" 534 00:31:43,333 --> 00:31:45,583 "אל תקל על השבט" 535 00:31:46,541 --> 00:31:49,541 "להתרסק לתוך המערכת תעשה את זה נכון! לא ייאמן!" 536 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 חמישה תה ושש כוסות, אחי. 537 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 "נוֹעָז!" 538 00:31:53,708 --> 00:31:56,958 "להתרסק לתוך המערכת תעשה את זה נכון! לא ייאמן!" 539 00:31:59,041 --> 00:32:00,250 בְּסֵדֶר. 540 00:32:00,833 --> 00:32:03,291 "לא ייאמן! ללא פחד!" 541 00:32:03,416 --> 00:32:06,000 אחי, שתה תה. - אני לא רוצה את זה. 542 00:32:06,500 --> 00:32:07,666 מה עם ג'ילבי? 543 00:32:08,041 --> 00:32:08,666 תה אחי! 544 00:32:09,250 --> 00:32:11,916 "לא ייאמן! ללא פחד! בסדר" 545 00:32:12,000 --> 00:32:12,833 אתה לוקח את זה! 546 00:32:12,916 --> 00:32:13,916 - כמה? אתה עוזר-- 547 00:32:14,000 --> 00:32:16,333 אני אתמודד איתך הלילה. לַחֲכוֹת. - טפל בהם היטב. 548 00:32:17,458 --> 00:32:21,500 "לא רוצה לעצור את זה אז תחזיק את זה" 549 00:32:21,708 --> 00:32:23,041 גנבת האופניים דווה! 550 00:32:23,625 --> 00:32:25,875 אתה חייב להחזיר את האופניים שלנו. 551 00:32:26,583 --> 00:32:29,250 אפילו לא החזרת את האופניים לקחתם לעצרת! 552 00:32:29,958 --> 00:32:32,291 מה תשיג על ידי זכייה כ-MLA? 553 00:32:32,916 --> 00:32:34,291 גנבת האופניים דווה! 554 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 - אתה חייב להחזיר את האופניים שלנו! מהר, ראה מי משחק בזה! 555 00:32:37,750 --> 00:32:39,041 בסאווה, תפסיק עם זה! אפילו לא החזרת את האופניים 556 00:32:39,125 --> 00:32:40,250 לקחתם לעצרת! 557 00:32:41,000 --> 00:32:42,375 אתה בודק את הצד הזה. לָלֶכֶת. - מה תשיג 558 00:32:42,458 --> 00:32:43,458 על ידי זכייה כ-MLA? 559 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 לא יכול לראות אף אחד, בוס. אף אחד לא כאן, בוס. 560 00:32:47,625 --> 00:32:50,375 - מה תשיג בזכייה כ-MLA? היי, מה זה? 561 00:32:51,083 --> 00:32:53,166 אתה חייב להחזיר את האופניים שלנו. 562 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 אפילו לא החזרת את האופניים לקחתם לעצרת! 563 00:32:56,875 --> 00:32:58,958 מה תשיג על ידי זכייה כ-MLA? 564 00:32:59,041 --> 00:33:00,000 כבה את זה קודם! 565 00:33:00,083 --> 00:33:02,333 אפילו לא החזרת את האופניים לקחתם לעצרת! 566 00:33:03,541 --> 00:33:06,083 מה תשיג על ידי זכייה כ-MLA? 567 00:33:08,375 --> 00:33:09,750 גנבת האופניים דווה... 568 00:33:10,458 --> 00:33:11,625 אתה חייב להחזיר-- 569 00:33:11,708 --> 00:33:14,333 - למה אתם בוהים זה בזה? לָלֶכֶת! - בואו נלך, חבר'ה! 570 00:33:15,458 --> 00:33:17,833 היי, באסה, עוד כמה זמן? - אתה לא רואה? אני בא. 571 00:33:18,625 --> 00:33:20,666 - היי, מהר! שניכם, לכו בדרך הזו. 572 00:33:20,958 --> 00:33:22,708 - הו אלוהים, הם כאן! - מהר, בוא נלך! 573 00:33:22,791 --> 00:33:24,000 היי, באסה, מהר. 574 00:33:24,083 --> 00:33:25,875 מהר, בנאדם. אם יתפסו אותנו, הם יפשירו אותנו בחיים. 575 00:33:25,958 --> 00:33:27,416 למה לחכות עד אז? לָרוּץ! 576 00:33:28,166 --> 00:33:29,791 - מהרו! - גנבת האופניים דווה! 577 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 אתה חייב להחזיר את האופניים שלנו. 578 00:33:32,875 --> 00:33:34,000 אפילו לא החזרת את האופניים 579 00:33:34,083 --> 00:33:35,625 - לקחתם לעצרת! היי, כבה גם את זה! 580 00:33:36,083 --> 00:33:37,375 מה תשיג 581 00:33:37,458 --> 00:33:38,625 - על ידי זכייה כ-MLA? - תגרום לזה להפסיק! 582 00:33:39,500 --> 00:33:41,583 אתה חייב להחזיר את האופניים שלנו. 583 00:33:41,916 --> 00:33:43,583 אפילו לא החזרת את האופניים היי. 584 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 - לקחתם לעצרת! בסאווה, לך תפסיק עם זה! 585 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 מה תשיג 586 00:33:46,958 --> 00:33:48,750 - על ידי זכייה כ-MLA? היי גורו, לך לכיוון הזה! 587 00:33:49,208 --> 00:33:50,666 גנבת האופניים דווה! 588 00:33:51,458 --> 00:33:52,958 כמה זמן זה יימשך? 589 00:34:01,083 --> 00:34:02,666 מי שעשה את זה הוא לא טיפש, 590 00:34:03,708 --> 00:34:05,000 הוא חכם ביותר. 591 00:34:06,333 --> 00:34:07,625 אם נזלזל בו, 592 00:34:08,916 --> 00:34:10,375 בסופו של דבר ניראה כמו טיפשים. 593 00:34:12,416 --> 00:34:14,041 הוא הקליט את הקול 594 00:34:14,625 --> 00:34:16,916 וחיווט את הסוללה אז זה ממשיך לשחק, 595 00:34:17,500 --> 00:34:18,916 גם אם החוטים נחתכו. 596 00:34:21,041 --> 00:34:22,083 אנחנו לא יכולים להתעלם... 597 00:34:23,791 --> 00:34:25,833 מעשים אלה במהלך הבחירות. 598 00:34:26,250 --> 00:34:29,000 בסבה, לעת עתה, פשוט החזירו את האופניים שלהם. 599 00:34:30,125 --> 00:34:33,833 גלה מי עשה את זה, ולהביא אותו אלי. 600 00:34:49,375 --> 00:34:52,583 למה הוא בוהה בי ככה, עם הביטוי המוזר הזה? 601 00:35:06,291 --> 00:35:07,875 אל תגיד לי שהוא הבין את זה. 602 00:35:08,583 --> 00:35:11,791 האם הוא באמת יכול היה לעשות כל זה בן לילה רק בשביל האופניים שלו? 603 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 משהו דגי. 604 00:35:24,041 --> 00:35:26,125 אחי, שתה תה. - אני לא רוצה את זה. 605 00:35:26,458 --> 00:35:27,375 בסדר, אני אשאיר את זה כאן. 606 00:35:28,125 --> 00:35:29,500 מה הבעיה שלך, בנאדם? 607 00:35:30,041 --> 00:35:31,708 אם אתה לא רוצה לשתות את זה, אני אנקה את זה. 608 00:35:31,958 --> 00:35:33,375 אתה תמיד כועס! 609 00:35:40,125 --> 00:35:43,083 אתה יכול לתת לי את המספריים ליד הצמח אחי? 610 00:35:45,458 --> 00:35:46,791 למה אתה צריך את המספריים? 611 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 אתמול, גורו אמר לי כדי לקצץ את הצמחים. שכחתי. 612 00:35:49,500 --> 00:35:52,083 הו! איפה היית כל הלילה? 613 00:35:52,166 --> 00:35:54,250 האם אתה האחד מי הקים מיקרופונים בכל הכפר? 614 00:35:54,666 --> 00:35:56,458 למה אתה צוחק? ספר לי את האמת. 615 00:36:00,125 --> 00:36:01,791 אז מה אני אמור לעשות 616 00:36:01,875 --> 00:36:03,958 אם אתה לא מחזיר את האופניים, אתה מטומטם?! 617 00:36:04,625 --> 00:36:06,458 היי! איזה שטויות אתה מוציא?! 618 00:36:07,666 --> 00:36:09,083 בוא נלך לראות גורו! 619 00:36:10,333 --> 00:36:11,833 במה אתה בוהה? 620 00:36:15,166 --> 00:36:16,041 היי. 621 00:36:21,041 --> 00:36:23,291 אתה משוגע? איך יכולת לדקור את עצמך ככה? 622 00:36:26,500 --> 00:36:27,416 היי! 623 00:36:32,958 --> 00:36:34,625 - אח! היי. 624 00:36:36,875 --> 00:36:38,625 - ראגו, מה לא בסדר? - מה קרה? 625 00:36:39,833 --> 00:36:40,666 ראגו? 626 00:36:41,333 --> 00:36:42,875 קרישנה, ​​התקשר לרופא. 627 00:36:46,666 --> 00:36:47,625 תחזיק את זה חזק! 628 00:36:48,166 --> 00:36:49,125 אל תיתן לו לדמם. 629 00:36:51,416 --> 00:36:52,708 מי דקר אותו? 630 00:36:53,708 --> 00:36:55,625 בסבה דקר אותי, אדוני! 631 00:36:55,750 --> 00:36:58,166 הוא משקר, בוס. אני לא עשיתי את זה. 632 00:36:59,625 --> 00:37:01,375 רק ביקשתי ממנו מספריים. - החזק את זה חזק! 633 00:37:02,208 --> 00:37:03,541 הוא דקר אותי עם אותן מספריים! 634 00:37:03,833 --> 00:37:05,916 כשהתעמתתי איתו, הוא אמר, 635 00:37:07,083 --> 00:37:09,625 "איך אתה מעז להיכנס משרד המפלגה שלנו לובש נעלי בית?!" 636 00:37:09,875 --> 00:37:11,000 ואז הוא דקר אותי, אדוני. 637 00:37:11,291 --> 00:37:15,166 הוא משקר, בוס. אני לא עשיתי את זה. - סתום את הפה שלך, או שאני אהרוג אותך. 638 00:37:15,458 --> 00:37:17,916 אני לא יכול לשאת את הכאב הזה, אדוני. 639 00:37:39,333 --> 00:37:40,833 הו אלוהים! 640 00:37:41,541 --> 00:37:42,833 טיפש מוות מוח! 641 00:37:43,041 --> 00:37:44,833 אם הוא ימות, הם לא יאשימו אותך. 642 00:37:45,041 --> 00:37:47,333 הם פשוט יגידו שאחד מאנשיה של דווה עשה את זה. 643 00:37:48,083 --> 00:37:51,666 האופוזיציה מחכה כמו כלבים להזדמנות להפיל אותנו. 644 00:37:52,458 --> 00:37:53,875 אם הם יגלו על זה, 645 00:37:54,750 --> 00:37:56,083 הם יעשו סצנה ענקית. 646 00:37:56,583 --> 00:38:00,375 אני נשבע באמא שלי, בוס. לא דקרתי אותו. 647 00:38:00,750 --> 00:38:02,541 מרגע זה, אתה חייב להישאר איתו. 648 00:38:03,208 --> 00:38:06,166 אם הוא אומר משהו, או אם המילה יוצאת בטעות, 649 00:38:06,708 --> 00:38:07,625 תהרוג את עצמך! 650 00:38:08,166 --> 00:38:10,416 או שאסיים אותך בעצמי. 651 00:38:11,083 --> 00:38:11,916 בסדר, בוס. 652 00:38:15,291 --> 00:38:19,083 אז תכננת את כל זה רק כדי לסתום לי את הפה? 653 00:38:19,833 --> 00:38:22,458 הו אלוהים, בבקשה הגן על ראגו. 654 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 בוא נתעסק עם הבחור הזה קצת. 655 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 - האופניים שלי, האופניים שלי, האופניים שלי! האופניים שלך בסדר. 656 00:38:26,583 --> 00:38:29,166 בבקשה שכב בשקט. שכב בשקט. - אלוהים! אוי יקירי! 657 00:38:29,291 --> 00:38:31,125 - האם האופניים שלי בטוחים? - כן, זה כן. 658 00:38:37,916 --> 00:38:39,208 זהירות אחי. 659 00:38:40,000 --> 00:38:41,166 זָהִיר? 660 00:38:41,541 --> 00:38:44,708 היי, אתה בכלל בן אדם? אתה גבר בוגר. 661 00:38:45,041 --> 00:38:47,416 מה עשתה האהבה שלי אי פעם מגיע לזה? 662 00:38:49,416 --> 00:38:50,666 מה קרה? מה הבעיה? 663 00:38:50,750 --> 00:38:52,541 אדוני, זה היה התאו הזה שדקר את גיסי. 664 00:38:52,666 --> 00:38:54,166 וזה היה אותו תאו שהכניס אותו לכאן. 665 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 תְאוֹ? 666 00:38:56,958 --> 00:38:58,875 אדוני, גיסי... - הוא בסדר גמור. 667 00:38:59,000 --> 00:39:03,750 בפשטות, הוא דקר אותו עם דיוק של מנתח. 668 00:39:03,833 --> 00:39:05,708 - לא עשיתי את זה. הוא עשה זאת בעצמו. - היי, שתוק! 669 00:39:05,958 --> 00:39:08,333 אתה חושב שהוא משוגע לדקור את עצמו? 670 00:39:08,458 --> 00:39:10,625 - הו אלוהים! - אהובי! 671 00:39:11,041 --> 00:39:12,125 תנוח קצת, אהובי. 672 00:39:12,958 --> 00:39:14,750 - בסדר! - לך לישון. 673 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 הוא ביקש את האופניים שלו, ודקרתם אותו. 674 00:39:17,791 --> 00:39:19,791 - איפה האופניים, אידיוט?! - מטומטם? 675 00:39:19,916 --> 00:39:21,250 די עם השטויות שלך! 676 00:39:21,333 --> 00:39:22,833 איפה האופניים שגנבת? 677 00:39:23,041 --> 00:39:25,541 יקירי, אל תהיה נוקשה מדי כלפי בסבה. 678 00:39:26,041 --> 00:39:27,958 תראה כמה חביב גיסי. 679 00:39:28,541 --> 00:39:30,208 בשביל אדם כזה גדול, הם צריכים לבנות מקדש. 680 00:39:30,958 --> 00:39:32,791 תראי, ילדה, הוא ישוחרר תוך שעה. 681 00:39:32,875 --> 00:39:34,458 זו בחירה שלך אם אתה בונה אותו מקדש או בית ספר. 682 00:39:34,541 --> 00:39:36,791 בוא, אני אתן לך את המרשם. - בסדר, בוא נלך. 683 00:39:37,291 --> 00:39:38,708 אתה צריך משהו לאכול? 684 00:39:39,166 --> 00:39:42,666 - שאל את בסבה אם הוא רוצה משהו לאכול. - עזוב אותי בשקט. אני לא צריך כלום. 685 00:39:47,041 --> 00:39:48,666 בסדר אחי. תיזהר. אני יוצא! 686 00:39:48,750 --> 00:39:50,541 - לאן אתה הולך? - לביתי! 687 00:39:50,666 --> 00:39:52,333 - אסור לי ללכת הביתה? - לא אחי. 688 00:39:52,416 --> 00:39:54,291 האם בכלל הקשבת למה שאמר הגורו? 689 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 אם אפילו זבוב יעז לנחות עליו, 690 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 לסיים את חייך ממש שם. 691 00:39:58,791 --> 00:40:00,750 אחרת, אני אסיים אותך בעצמי. 692 00:40:01,333 --> 00:40:03,541 - אז מה אתה רוצה שאני אעשה? - אתה לא צריך לעשות כלום. 693 00:40:03,666 --> 00:40:05,333 פשוט שב בפינה ותראה אותי. 694 00:40:07,583 --> 00:40:09,750 הו אלוהים, הוא הורג אותי. 695 00:40:11,291 --> 00:40:13,250 – אח, אחי! - מה קרה? מַה? 696 00:40:13,541 --> 00:40:15,833 כלום אחי. הרגע בדקתי כדי לראות אם תופיע. 697 00:40:15,916 --> 00:40:18,125 לך שב שם. - הבחור הזה... 698 00:40:27,208 --> 00:40:28,500 -אח? - כן! 699 00:40:28,708 --> 00:40:30,166 מה אתה עושה? 700 00:40:30,708 --> 00:40:35,166 אשתי ביקשה ממני להביא פרחים עבור הפוג'ה, אז אני מורט אותם. 701 00:40:35,625 --> 00:40:38,333 אני משתגע פה, ואתה קוטף פרחים כלאחר יד? 702 00:40:38,416 --> 00:40:40,458 - מה קרה שוב? - איבדתי את הצמיד שלי, אחי. 703 00:40:41,708 --> 00:40:44,041 - איפה איבדת את זה? - זה חשוב! חפש את זה! 704 00:40:44,166 --> 00:40:45,041 איפה זה? 705 00:40:45,500 --> 00:40:47,083 היי! זה ממש שם על פרק היד שלך! 706 00:40:48,250 --> 00:40:49,500 כלומר אחי... 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,125 זה חמק ממקומו. אתה יכול בבקשה להתאים את זה? 708 00:40:53,125 --> 00:40:54,916 בבקשה, אחי. - אתה לא יכול להזיז את זה בעצמך? 709 00:40:55,125 --> 00:40:57,708 - כואב לי, אחי. - אוף, חיי האומללים! 710 00:40:58,000 --> 00:41:01,666 "מכללת ריינש לניהול מלונות" 711 00:41:02,875 --> 00:41:04,875 למה הוא מסתובב כל כך חסר דאגות? 712 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 אני צריך לתת לו קצת עבודה. 713 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 - אח! - מה זה עכשיו? 714 00:41:11,416 --> 00:41:13,250 אתה יכול לבוא לכאן לרגע, אחי? 715 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 מה זה הפעם?! 716 00:41:15,500 --> 00:41:18,250 בוא הנה, אחי. אני אגיד לך. - אוקיי, חכה. אני בא. 717 00:41:18,458 --> 00:41:19,666 הוא מענה אותי! 718 00:41:21,916 --> 00:41:22,750 ספר לי. 719 00:41:23,750 --> 00:41:26,750 - מגרד כאן. תגרד את זה בשבילי. - יש לך יד נוספת, נכון? 720 00:41:27,250 --> 00:41:29,458 זה כואב אחי. קדימה, תעשה את זה. 721 00:41:33,208 --> 00:41:35,416 לא שם. הזיזו את היד קצת למטה. 722 00:41:35,541 --> 00:41:37,083 הורד קצת את היד. 723 00:41:37,416 --> 00:41:38,583 עכשיו, לך לשמאלך. 724 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 היי! בקצב הזה, תצליח בסופו של דבר מבקש ממני לשתות ביוב. 725 00:41:42,083 --> 00:41:43,625 כבר שתית את זה הרבה פעמים. 726 00:41:45,291 --> 00:41:46,333 היי...! 727 00:41:49,458 --> 00:41:52,291 "לא ייאמן! ללא פחד! נוֹעָז! לא ייאמן!" 728 00:41:52,375 --> 00:41:54,750 אח, חמישה תה ושש כוסות, נכון? 729 00:41:55,291 --> 00:41:56,541 אתה די חריף, אחי. 730 00:41:56,625 --> 00:42:00,083 "לא ייאמן! נוֹעָז! נוֹעָז! לא ייאמן!" 731 00:42:00,166 --> 00:42:03,541 "ללא פחד! לא ייאמן! לא ייאמן! ללא פחד!" 732 00:42:07,291 --> 00:42:09,000 "ללא פחד! לא ייאמן!" 733 00:42:10,833 --> 00:42:13,958 "לא ייאמן! נוֹעָז! נוֹעָז! לא ייאמן!" 734 00:42:14,666 --> 00:42:16,916 "ללא פחד! לא ייאמן!" 735 00:42:17,166 --> 00:42:19,500 - איכס. - אתה... אידיוט חסר מוח! 736 00:42:21,250 --> 00:42:22,041 היי... 737 00:42:22,333 --> 00:42:24,000 גרמת לדווה לשתות גם את זה, נכון? 738 00:42:25,083 --> 00:42:26,666 עכשיו יש לי אחיזה בך. 739 00:42:27,916 --> 00:42:30,958 אם דווה שומעת את זה, סיימת. - קדימה, תגיד לו. 740 00:42:31,250 --> 00:42:32,625 אם הוא יגלה על זה, הוא יהרוג אותך ראשון. 741 00:42:33,000 --> 00:42:33,875 למה שהוא יהרוג אותי? 742 00:42:34,083 --> 00:42:36,500 מי הביא אותי להיכנס למשרד המפלגה מלכתחילה? 743 00:42:36,583 --> 00:42:39,250 - עשיתי זאת. - מי אמר לי להגיש תה? 744 00:42:39,333 --> 00:42:40,208 זה הייתי אני. 745 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 מי קיבל סטירה רק בגלל שלבשתי נעלי בית? 746 00:42:43,125 --> 00:42:46,916 - אני. - כשדקרתי את עצמי, על מי צעקו? 747 00:42:47,166 --> 00:42:48,208 לִי! 748 00:42:48,291 --> 00:42:52,958 אם הם יגלו שערבתי איתו את התה הזה זוהמה טהורה, מי ימות בסופו של דבר? 749 00:42:53,291 --> 00:42:54,416 זה אהיה אני! 750 00:42:55,791 --> 00:42:56,833 אתה מבין את הנקודה שלי עכשיו? 751 00:43:04,916 --> 00:43:08,500 בלי בושה, בלי נימוסים. לפעמים אני תוהה אם אתה בכלל בן אדם. 752 00:43:08,583 --> 00:43:11,375 נזפתי בך ללא הפסקה, ואני מותשת. ואתה? 753 00:43:11,458 --> 00:43:16,416 אתה יכול לפחות לקבל עבודה קטנה. תראה אותו, הוא עובד בדובאי. 754 00:43:17,208 --> 00:43:18,041 אתה לא רוצה? 755 00:43:19,166 --> 00:43:22,333 אפילו גיסתך עובדת עכשיו, אתה טיפש! 756 00:43:27,583 --> 00:43:30,541 אבא שלי תמיד דחף אותי למצוא עבודה לעצמי. 757 00:43:30,916 --> 00:43:34,000 תסתכל עליי עכשיו. אני מגיש לך תה וקפה רק כדי להחזיר את האופניים שלי. 758 00:43:35,041 --> 00:43:36,958 אם אבא שלי יגלה, הוא יהרוג אותי. 759 00:43:37,458 --> 00:43:39,625 - זה אושר. היי, תביא לי תה. 760 00:43:44,875 --> 00:43:47,125 יאם! אני לא יודע מה אתה מתערבב בזה, 761 00:43:47,333 --> 00:43:48,291 אבל לתה הזה יש טעם של צוף. 762 00:43:49,125 --> 00:43:50,875 זה לא צוף אחי. זה... 763 00:43:51,125 --> 00:43:52,416 שתה אחי! 764 00:43:54,625 --> 00:43:57,291 אחי, אני אגיש לך תה. קח את זה. היי, אני לא רוצה את זה! 765 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 - לך מפה! - הכנתי את זה במיוחד בשבילך. 766 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 - עזוב אותי בשקט! - קח את זה, אחי. 767 00:44:01,166 --> 00:44:03,625 - יש מישהו בסביבה? היי, לך מפה. 768 00:44:03,791 --> 00:44:06,541 אנחנו כאן כבר זמן מה. אתה לא יודע להגיש תה וקפה? 769 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 אני כאן, אחי. 770 00:44:09,708 --> 00:44:11,500 היי! שמרו מרחק ודברו! 771 00:44:12,291 --> 00:44:14,875 - בסדר. מה אתה רוצה? - תביא לנו שני סוגי תה! 772 00:44:15,166 --> 00:44:17,833 אל תשפוך את זה בכוס שלך. מגישים אותו אצלי. 773 00:44:18,083 --> 00:44:19,541 בסדר אחי. לָשֶׁבֶת. אני אגיש את זה. 774 00:44:19,791 --> 00:44:22,083 איפה הכוס? היי, אל תיגע בזה! 775 00:44:23,250 --> 00:44:25,125 הגישו את שלי בכוס הזו. הגישו אותו מרחוק. 776 00:44:28,125 --> 00:44:29,791 אל תשתה את התה הוא משרת אותך, אחי. 777 00:44:30,208 --> 00:44:31,958 אנחנו לא צריכים לשתות את זה? מי ביקש את דעתך? 778 00:44:32,041 --> 00:44:34,291 זה לא לטובתי, אחי. אני מתחנן אליך. אל תשתה את זה. 779 00:44:34,458 --> 00:44:37,208 למה אנחנו צריכים להקשיב לך? טמבל עם פני דובים! ללכת לאיבוד! 780 00:44:37,750 --> 00:44:39,000 - ללכת לאיבוד. - היי... 781 00:44:39,333 --> 00:44:41,500 תן לי את חבילת הביסקוויטים קנינו מהחנות הקהילתית שלנו. 782 00:44:42,041 --> 00:44:44,625 אל תיגע בזה. פשוט תראה את זה. 783 00:44:48,625 --> 00:44:51,291 היי, סריסאילם! מה קורה שם? 784 00:44:51,375 --> 00:44:54,166 הוא לובש תלבושת של צ'רלי צ'פלין ומתחיל להרגיש כמו גיבור. 785 00:44:54,416 --> 00:44:55,375 זה כלום אחי. 786 00:44:55,458 --> 00:44:57,333 יש לנו פסטיבל בכפר שלנו בעוד יומיים, נכון? 787 00:44:57,416 --> 00:44:58,541 הגעתי לכאן בגלל זה. 788 00:44:59,458 --> 00:45:00,333 בסבה! 789 00:45:00,500 --> 00:45:02,166 מעתה ואילך, סריסאילם יטפל כל עבודת הפסטיבל. 790 00:45:02,250 --> 00:45:03,083 בסדר, בוס. 791 00:45:03,458 --> 00:45:05,000 אח, מה עלי לעשות ממחר? 792 00:45:05,083 --> 00:45:06,041 שום דבר הרבה. 793 00:45:06,416 --> 00:45:11,791 ללבוש חצאית קצרה ולרקוד "אטו אמלפוראם, איטו פדאפוראם." 794 00:45:11,875 --> 00:45:12,833 הם ייהנו מהמחזה. ללכת לאיבוד! 795 00:46:23,541 --> 00:46:25,458 אוי לעזאזל! 796 00:46:25,916 --> 00:46:27,375 מה הקשר לזוהר על הפנים שלך? 797 00:46:27,541 --> 00:46:29,458 זה כאילו הירח ירד ארצה. 798 00:46:31,208 --> 00:46:32,166 זה הפסטיבל, נכון? 799 00:46:32,791 --> 00:46:34,208 השינוי נחוץ מאוד. 800 00:46:34,708 --> 00:46:36,125 המצעד התחיל. בוא נלך. 801 00:46:48,791 --> 00:46:49,708 אִמָא! 802 00:46:55,500 --> 00:46:56,375 סין. 803 00:46:57,125 --> 00:46:59,791 בן, נפגעת? - היי... 804 00:47:01,500 --> 00:47:03,708 - מי אחראי עליו? הוא הבן שלי, בוס. 805 00:47:03,791 --> 00:47:04,958 - הבן שלך? כן. 806 00:47:05,166 --> 00:47:06,083 בסבה. 807 00:47:06,375 --> 00:47:07,666 רק בגלל אנחנו נותנים לך ללכת איתנו, 808 00:47:07,750 --> 00:47:08,833 שלא תעז לשכוח את מקומך. 809 00:47:09,083 --> 00:47:09,833 בסדר, בוס! 810 00:47:10,416 --> 00:47:13,458 הוא לא ידע, בוס. ודא שהוא מבין עכשיו. 811 00:47:14,375 --> 00:47:15,875 אסור שזה יקרה שוב. 812 00:47:20,416 --> 00:47:22,041 צ'ינה, נפגעת איפשהו? 813 00:47:23,833 --> 00:47:25,041 לא קרה כלום, נכון? 814 00:47:26,458 --> 00:47:28,791 שניכם לא דומים בכלל. 815 00:47:28,875 --> 00:47:31,666 - לאיזה בית ספר אתה שוב הולך? - ק.ג. בית ספר ממשלתי, אחי. 816 00:47:31,791 --> 00:47:34,041 אביך אמר לך לא ללכת בדרך הזו. למה עשית? 817 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 הלכתי רק לראות את האלוהות, אחי. 818 00:47:36,458 --> 00:47:38,250 למה אתה צריך להצטרף לקבוצה רק כדי לראות את האלוהות? 819 00:47:38,500 --> 00:47:40,291 חבר שלי אמר אל המצעד 820 00:47:40,458 --> 00:47:42,958 נראה מפואר לפני תחילת הטקסים. 821 00:47:43,125 --> 00:47:46,041 האלוהות נישאת בעבר רק את הבית שלהם בכל פעם. 822 00:47:46,250 --> 00:47:48,125 הוא זוכה לעמוד שם ולהתפלל בשמחה. 823 00:47:48,250 --> 00:47:51,083 שאלתי את אבי להביא את האלוהות גם לרחוב שלנו. 824 00:47:51,250 --> 00:47:53,916 - אז מה הוא אמר? הוא אמר שהאלוהות לא תבוא לכאן. 825 00:47:54,083 --> 00:47:57,125 הוא אומר שאסור לנו לראות את האלוהות מקרוב. 826 00:47:57,208 --> 00:48:00,375 נועדנו רק לצפות מרחוק. בגלל זה הלכתי לשם. 827 00:48:12,208 --> 00:48:13,166 קילו צ'אנה דאל, 828 00:48:13,250 --> 00:48:15,750 חצי קילו מון דאל, רבע קילו סוכר... 829 00:48:16,916 --> 00:48:17,708 אבקת תה? 830 00:48:18,041 --> 00:48:19,833 הם יתערבבו כל מיני דברים מגעילים בפנים. 831 00:48:19,958 --> 00:48:20,875 אנחנו לא צריכים את זה. 832 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 היי, בסבה! הזמינו תה לכולם. 833 00:48:24,083 --> 00:48:25,125 האם תמות אם לא תשתה תה? 834 00:48:25,208 --> 00:48:26,250 ללכת לאיבוד! 835 00:48:26,541 --> 00:48:28,125 לא דיברתי אליך, יקירי. 836 00:48:28,208 --> 00:48:29,083 היי, בסבה! - היי! 837 00:48:29,791 --> 00:48:32,125 -אח. - יש לנו כמה אופניים. 838 00:48:32,291 --> 00:48:35,250 תגיד לו שיבוא. - אין צורך. הוא יודע הכל. 839 00:48:36,125 --> 00:48:37,541 תראה, הוא כאן. 840 00:48:41,000 --> 00:48:42,458 בוקר טוב אחי. 841 00:48:42,625 --> 00:48:45,250 הם הביאו כמה אופניים. לך תמצא את שלך. 842 00:48:45,333 --> 00:48:46,750 אני יכול לברוח מהעינויים שלך. - בסדר, אחי. תוֹדָה! 843 00:48:51,250 --> 00:48:52,916 אני חושב שיש לנו את כל האופניים. 844 00:48:53,000 --> 00:48:54,958 אני לא חושב שאנחנו מקבלים יותר. 845 00:48:55,208 --> 00:48:56,500 - אח! - כן. 846 00:48:57,000 --> 00:48:59,666 האופניים שלי לא כאן. - איך זה אפשרי? 847 00:49:01,041 --> 00:49:02,125 הבנתי עכשיו אחי. 848 00:49:03,166 --> 00:49:04,916 - הבנתי. - למה אתה מתכוון? 849 00:49:05,166 --> 00:49:07,333 אתה מכרת את האופניים שלי. למה שנמכור את האופניים שלך? 850 00:49:07,416 --> 00:49:09,083 למה לא? למה לא? 851 00:49:10,708 --> 00:49:12,791 שניכם שותפים, נכון? מכרת את זה ביחד? 852 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 - כמה הרווחת? - מה אתה אומר? 853 00:49:15,416 --> 00:49:18,208 מצא את זה, אחי. זה אופניים חדשים. למה שנמכור את זה? אוקיי, חכה. 854 00:49:20,875 --> 00:49:23,000 - קומאר? מי זה קומאר? לך תמצא אותו. לָלֶכֶת! 855 00:49:23,125 --> 00:49:26,291 - קומאר! היי קומאר! אני בא, אדוני. 856 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 התאו הזה לקח לי את האופניים? בֶּאֱמֶת? 857 00:49:31,125 --> 00:49:33,041 לקחת את האופניים שלו? - מעניין מה קרה לילד הקטן שלי! 858 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 כן אחי. - אז למה לא החזרת אותו? 859 00:49:35,916 --> 00:49:36,916 קדימה, דברו! 860 00:49:37,125 --> 00:49:39,333 האופניים נגנבו כשהחבר'ה שלנו הלכו לסרט, אחי. 861 00:49:39,583 --> 00:49:41,791 למה אתה מתכוון? האופניים שלי נגנבו? 862 00:49:41,958 --> 00:49:44,625 - מכרת את זה? בכמה? לא מכרתי את זה, אחי. 863 00:49:44,708 --> 00:49:45,833 תגיד לי בכמה מכרת את זה. 864 00:49:46,000 --> 00:49:48,125 שלושתם שותפים, נכון? עכשיו אני מבין. 865 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 - מה המהומה? -אח. 866 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 הודות לשלושה האלה, איבדתי את האופניים שלי! 867 00:49:51,750 --> 00:49:53,583 זה עתה גילינו, אחי. 868 00:49:54,291 --> 00:49:55,375 אין צורך להילחץ מזה. 869 00:49:56,083 --> 00:49:57,791 זה באחריותי כדי להחזיר את האופניים שלך. 870 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 אֵיך? זה כבר נגנב! 871 00:50:00,583 --> 00:50:01,833 זו המילה שלי. 872 00:50:01,958 --> 00:50:03,666 אתה תקבל את האופניים שלך בחזרה תוך יומיים. 873 00:50:03,916 --> 00:50:04,875 אם אני לא? 874 00:50:05,291 --> 00:50:07,708 אני אגיד לדווה ואביא לך אופניים חדשים. 875 00:50:08,333 --> 00:50:10,291 בסדר אחי. תודה לך! 876 00:50:11,541 --> 00:50:12,708 היי, שמור את זה בפנים. 877 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 - שלום אדוני. - שלום אדוני. 878 00:50:20,791 --> 00:50:22,500 - אח! - מה זה? 879 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 הבטחת שתכיר לי את דווה. 880 00:50:24,833 --> 00:50:26,083 זה אחרי יומיים. 881 00:50:26,166 --> 00:50:28,000 לטעמי, תן לי לפגוש אותו לפני זה, אחי. 882 00:50:28,333 --> 00:50:31,875 - היי... – בבקשה אחי, בבקשה! 883 00:50:32,375 --> 00:50:33,666 איך הגעתי איתך? 884 00:50:34,041 --> 00:50:35,125 בבקשה, אחי. - בוא נלך! 885 00:50:35,333 --> 00:50:36,583 - בסדר, אחי. - איכס. 886 00:50:37,583 --> 00:50:39,750 - האם הבחור הזה הוא קוסם או מה? - נכון. 887 00:50:39,833 --> 00:50:41,750 זה כאילו הוא יכול להערים על כל אחד בקלות. 888 00:51:03,000 --> 00:51:04,041 היי, תפסיק! 889 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 מה יש לך בכיס? 890 00:51:06,708 --> 00:51:07,791 תוציא אותם ועזוב שם. 891 00:51:10,625 --> 00:51:11,625 היי, רגע. 892 00:51:13,250 --> 00:51:14,625 - מה זה? - לעזאזל! 893 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 - עטיפה, בנאדם! - שמור את זה שם. 894 00:51:17,041 --> 00:51:18,666 - אפילו זה? – אמרתי, שים את זה שם! 895 00:51:19,125 --> 00:51:20,958 תראה איך הוא עושה יותר מדי! 896 00:51:22,333 --> 00:51:23,375 אתה יכול להיכנס עכשיו. 897 00:51:39,708 --> 00:51:41,458 – שלום אחי! זה ראגו, דווה. 898 00:51:41,583 --> 00:51:42,583 שלום אחי! 899 00:51:43,250 --> 00:51:44,958 אני האחד שהעמיד את כל הגזרות בכפר. 900 00:51:45,291 --> 00:51:47,916 והבאתי בסביבות 250 נרשמים למסיבה שלנו. 901 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 גורו כבר אמר לי. 902 00:52:07,500 --> 00:52:09,541 אתה מתאמץ מאוד, ואני מעריך את זה. 903 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 ברגע שהם לא מצאו את האופניים שלך, 904 00:52:12,791 --> 00:52:14,833 הייתי צריך להכין את הסידורים הדרושים עבורך. 905 00:52:15,916 --> 00:52:16,916 זו הטעות שלנו. 906 00:52:17,833 --> 00:52:19,750 מכיוון שזה קרה בזמן שהייתי כאן, 907 00:52:20,208 --> 00:52:21,416 הטעות תהיה... 908 00:52:22,708 --> 00:52:24,291 - שלי. - לא אחי! 909 00:52:25,041 --> 00:52:25,833 לא, ראגו... 910 00:52:26,500 --> 00:52:27,791 נתת את האופניים שלך לראלי. 911 00:52:28,458 --> 00:52:30,958 נקלעתי לפוליטיקה ולא מצא את הזמן. 912 00:52:31,375 --> 00:52:32,833 כמה דברים חמקו. 913 00:52:33,208 --> 00:52:34,208 אל תבין אותי לא נכון. 914 00:52:34,500 --> 00:52:36,416 הקצתי שני שוטרים למצוא את האופניים שלך. 915 00:52:36,875 --> 00:52:38,250 הם בהחלט יאתרו את זה. 916 00:52:38,791 --> 00:52:40,833 אם הם לא ימצאו את זה תוך שבוע, 917 00:52:41,000 --> 00:52:43,625 אני באופן אישי אביא לך אופניים חדשים עם אותו דגם. 918 00:52:44,125 --> 00:52:45,666 אחי תודה! 919 00:52:47,083 --> 00:52:49,083 גורו, דוד מנוהר התקשר אלי. 920 00:52:49,250 --> 00:52:50,250 תטפל בזה בשבילי. - בסדר, דווה. 921 00:52:50,333 --> 00:52:51,875 אוקיי אז, ראגו. - להתראות, אחי. 922 00:52:54,416 --> 00:52:56,041 ראג'ו, תתניע את הרכב. 923 00:53:12,583 --> 00:53:14,416 היי, תן ​​לי את חומר החיטוי. 924 00:53:17,416 --> 00:53:18,791 המטומטם הזה! 925 00:53:33,958 --> 00:53:36,541 דווה אדוני בדיוק עזב. הוא יהיה שם בעוד עשר דקות. 926 00:53:36,875 --> 00:53:38,958 - איפה העטיפה? - עטיפה? 927 00:53:51,625 --> 00:53:53,958 "שלום בן אנג'אני" 928 00:53:55,875 --> 00:53:58,208 "שלום בן אנג'אני" 929 00:54:02,750 --> 00:54:04,416 היי...! 930 00:54:14,625 --> 00:54:16,125 - תהרוג אותו! - אתה! 931 00:54:18,166 --> 00:54:19,583 קדימה! 932 00:55:02,333 --> 00:55:03,583 היי! שמישהו יעצור אותו! 933 00:55:12,541 --> 00:55:13,625 היי...! 934 00:55:17,500 --> 00:55:18,583 איך אתה מעז להרביץ לי? 935 00:55:20,083 --> 00:55:21,291 היי, תן ​​לי ללכת. 936 00:55:21,583 --> 00:55:22,958 איך אתה מעז להרביץ לי? 937 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 איך אתה מעז לפגוע בגורו? 938 00:55:26,708 --> 00:55:27,625 איך אתה מעז להרביץ לגורו? 939 00:55:28,500 --> 00:55:29,791 איך אתה מעז! 940 00:56:19,875 --> 00:56:20,875 היי! 941 00:56:38,166 --> 00:56:39,916 למה הוא מרביץ לגורו? 942 00:56:40,041 --> 00:56:42,208 ככל הנראה, הוא ניגב את ידיו עם נייר טישו. 943 00:56:43,333 --> 00:56:45,333 זה לא נייר טישו מיועד לניקוי ידיים? 944 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 היי...! 945 00:58:39,125 --> 00:58:40,583 שלום, דוד. - דווה... 946 00:58:41,083 --> 00:58:42,750 מה קורה בתחנת המשטרה של ונפורם? 947 00:58:43,375 --> 00:58:44,291 מה קרה, דוד? 948 00:58:44,375 --> 00:58:47,041 שמעתי שאתה מתפרץ איזה צעיר במשטרה. 949 00:58:47,375 --> 00:58:48,375 תקשיבי, דווה. 950 00:58:48,458 --> 00:58:50,875 אסור לך להתעסק עם קאסטות מסוימות במהלך בחירות. 951 00:58:50,958 --> 00:58:52,250 זה לא זה-- - תקשיב לי! 952 00:58:52,291 --> 00:58:54,583 נוכל להתמודד איתו אחרי הבחירות. 953 00:58:54,708 --> 00:58:57,000 לך לתחנת המשטרה ולהוציא אותו באופן אישי. 954 00:58:58,000 --> 00:58:59,166 הבנת? 955 00:59:01,000 --> 00:59:01,791 בסדר, דוד. 956 00:59:06,583 --> 00:59:07,833 אוץ'! 957 00:59:08,375 --> 00:59:10,666 אדוני דווה אמר לי להפסיק, וזו הסיבה היחידה שעשיתי זאת. 958 00:59:10,750 --> 00:59:13,958 אחרת, היית נאבק במשך שבוע עוד לפני שהספקת לשבת. 959 00:59:14,208 --> 00:59:15,500 הם במעמד גבוה יותר. 960 00:59:15,875 --> 00:59:17,916 הכוח שלך לא מספיק לצאת נגדם. 961 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 הם לא כל כך טובים כפי שהם נראים בגזרות האלה. 962 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 ברגע שהם נכנסים לחיים שלך, כל העולם שלך משתנה. 963 00:59:49,416 --> 00:59:51,500 ראגו, ראגו, ראגו... 964 00:59:52,583 --> 00:59:54,333 לחשוב שכן כל זה רק בשביל אופניים... 965 00:59:54,791 --> 00:59:55,833 אני מתרשם. 966 00:59:57,666 --> 01:00:01,291 אז כל מה שאתה רוצה זה אופניים חדשים, נכון? 967 01:00:03,500 --> 01:00:05,750 הנה לך. הנה האופניים החדשים שלך. 968 01:00:06,625 --> 01:00:08,166 בְּסֵדֶר? שמח עכשיו? 969 01:00:08,791 --> 01:00:11,708 תשכח מכל מה שקרה. פשוט לך הביתה. 970 01:00:12,208 --> 01:00:13,500 תהיה במשרד מחר בבוקר. 971 01:00:15,000 --> 01:00:17,333 נעבוד ביחד לקראת הבחירות. 972 01:00:28,916 --> 01:00:31,208 מי אמר לך איבדתי את האופניים שלי, אחי? 973 01:00:44,500 --> 01:00:46,708 "אדון ראמה, היוצר!" 974 01:00:56,583 --> 01:00:58,666 "המאבק הוא על, יש לך את העיר" 975 01:00:58,750 --> 01:01:00,875 "אין כס, אין תהילה, אין כתר מאוחד" 976 01:01:01,000 --> 01:01:03,166 "האש כבה אתה לוקח את הקרקע" 977 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 "בתוך הלב שלך אתה יודע שאתה צודק" 978 01:01:05,125 --> 01:01:07,583 אני האחד שגנב מהם את האופניים. 979 01:01:08,875 --> 01:01:10,083 "האש דולקת!" 980 01:01:11,958 --> 01:01:13,250 "האש כבתה!" 981 01:01:14,375 --> 01:01:16,541 "להפיל את החושך תראה את האור" 982 01:01:18,250 --> 01:01:19,458 אז למה אתה עושה את כל זה? 983 01:01:19,625 --> 01:01:21,041 "אתה ממריא את השמים, תוציא את הקירות" 984 01:01:21,125 --> 01:01:23,208 "בלי פחד, בלי נפילה, בלי פחד, מאוחדים!" 985 01:01:23,333 --> 01:01:26,750 "הו לוחם אדיר להסתער בלי פחד" 986 01:01:26,833 --> 01:01:27,708 "בוא נלך" 987 01:01:27,791 --> 01:01:31,875 "תנו לעולם להתמוטט אנחנו מוכנים לזה!" 988 01:01:31,958 --> 01:01:33,291 "המופע מתחיל עכשיו!" 989 01:01:33,375 --> 01:01:35,625 דווה, הוא אחיה של חברתך לכיתה סוריה. 990 01:01:35,875 --> 01:01:37,833 "המופע מתחיל עכשיו!" 991 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 "המלחמה רק התחילה!" 992 01:01:41,083 --> 01:01:42,041 אֲדוֹנִי! 993 01:01:42,458 --> 01:01:45,291 "תנו לכל הדם להישפך בקרב הלוהט" 994 01:01:45,375 --> 01:01:47,166 "הילחם ותלחם בכל הכוח" 995 01:01:47,250 --> 01:01:49,458 "תנו לכל הדם להישפך בקרב הלוהט" 996 01:01:49,541 --> 01:01:51,375 היי! אתה אמור להרים אותו ביד אחת. 997 01:01:55,541 --> 01:01:57,416 האם זה מספיק כוח, אדוני? 998 01:02:08,583 --> 01:02:14,708 "הו לוחם אדיר להסתער בלי פחד" 999 01:02:18,125 --> 01:02:23,750 "תנו לעולם להתמוטט אנחנו מוכנים לזה!" 1000 01:02:26,416 --> 01:02:30,041 "הו לוחם אדיר" 1001 01:02:36,833 --> 01:02:38,875 לפני 5 שנים 1002 01:03:02,083 --> 01:03:03,166 מה הוא עושה כאן? 1003 01:03:04,750 --> 01:03:07,041 - האם הוא מהמכסה השמורה? לא, שמעתי שהוא קיבל את זה בזכות. 1004 01:03:12,416 --> 01:03:14,208 מישהו יכול לפתור את זה? 1005 01:03:28,125 --> 01:03:29,666 מעולה! 1006 01:03:36,458 --> 01:03:37,333 נתראה מחר. 1007 01:04:03,208 --> 01:04:04,625 למה אתה מדבר לבחור כזה זול? 1008 01:04:04,708 --> 01:04:06,041 מה אתה אומר, דווה? 1009 01:04:06,416 --> 01:04:08,458 אף פעם לא חשבתי שאתה היו כל כך צרי אופקים. 1010 01:04:08,750 --> 01:04:10,833 זה IIT, ויש לו כישרון אמיתי. 1011 01:04:11,125 --> 01:04:12,625 שאלתי אותו ספק, מה רע בזה 1012 01:04:21,291 --> 01:04:23,541 זה מה שנקרא הכישרון שלו? 1013 01:04:24,791 --> 01:04:26,625 נראה שאתה מתרגש. 1014 01:04:26,833 --> 01:04:28,125 - דווה! - סתום את זה! 1015 01:04:29,166 --> 01:04:30,125 זז הצידה! 1016 01:04:31,416 --> 01:04:32,333 היי. 1017 01:04:32,791 --> 01:04:35,458 רק בגלל שכולם מחאו כפיים, אתה חושב שאתה ביג שוט? 1018 01:04:36,875 --> 01:04:39,500 לא משנה כמה תארים תרוויח... 1019 01:04:40,375 --> 01:04:41,750 השורשים שלך נשארים אותו הדבר. 1020 01:04:44,125 --> 01:04:45,458 - אתה...! - דווה אתה כועס? 1021 01:04:46,875 --> 01:04:47,750 היי! 1022 01:04:50,041 --> 01:04:53,541 איך אתה מעז לתפוס את הצווארון שלי? אתה אידיוט! 1023 01:04:53,625 --> 01:04:54,708 סוריה! 1024 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 תעזוב אותו. 1025 01:04:58,291 --> 01:05:01,541 דווה, תני לו ללכת! אל תעשה כלום, בבקשה! 1026 01:05:02,583 --> 01:05:04,000 בבקשה, דווה. לְהַפְסִיק! 1027 01:05:04,083 --> 01:05:05,750 אל תפגע בו, בבקשה. 1028 01:05:09,916 --> 01:05:11,041 בבקשה, דווה! 1029 01:05:12,250 --> 01:05:13,333 דווה, תפסיק עם זה! 1030 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 אלו החיים העלובים שלך. 1031 01:05:40,208 --> 01:05:41,916 סוריה. סוריה! 1032 01:05:44,208 --> 01:05:45,083 סוריה. 1033 01:05:48,083 --> 01:05:49,083 סוריה! 1034 01:05:49,500 --> 01:05:50,458 סוריה. 1035 01:05:51,291 --> 01:05:53,375 סוריה, רגע. אל תעזוב, בבקשה! 1036 01:05:55,000 --> 01:05:56,125 אָנָא. 1037 01:05:57,666 --> 01:05:59,291 היום 1038 01:05:59,791 --> 01:06:01,250 למה אתה מסתבך בענייני דווה? 1039 01:06:01,916 --> 01:06:04,083 כמה פעמים אני צריך להגיד לך להתרחק מאנשים כמוהם? 1040 01:06:04,666 --> 01:06:06,875 למה אתה עושה את זה? בשביל מי? 1041 01:06:06,958 --> 01:06:08,291 אתה בכלל מבין את ההשלכות? 1042 01:06:34,291 --> 01:06:35,333 שלום, גברתי! 1043 01:06:36,250 --> 01:06:37,333 שמי דווה. 1044 01:06:38,791 --> 01:06:39,833 אני חבר הכנסת העתידי שלך! 1045 01:06:49,791 --> 01:06:52,458 אחיך הפחדן כבר לא כאן. 1046 01:06:53,833 --> 01:06:55,291 מה הטעם בנקמה עכשיו? 1047 01:06:59,916 --> 01:07:02,458 גורו, תסתכל לו בעיניים. 1048 01:07:03,875 --> 01:07:06,416 משהו חסר. מה זה? 1049 01:07:19,333 --> 01:07:20,375 פַּחַד. 1050 01:07:23,583 --> 01:07:24,791 אין פחד בעיניו. 1051 01:07:25,375 --> 01:07:26,875 בואו ניתן לו לטעום מזה. 1052 01:07:28,125 --> 01:07:29,666 גברתי, תיזהרי מעכשיו. 1053 01:07:29,791 --> 01:07:31,666 העולם כבר לא בטוח. אנשים ערמומיים. 1054 01:07:31,750 --> 01:07:34,625 עם גברים כאלה בבית, היזהרו. 1055 01:07:40,125 --> 01:07:41,666 כי אחרי היום, 1056 01:07:42,708 --> 01:07:44,000 אף אחד לא יכול לחזות... 1057 01:07:45,541 --> 01:07:46,666 מה יקרה אחר כך. 1058 01:07:50,083 --> 01:07:51,083 אני אקח את החופש שלי. 1059 01:07:57,083 --> 01:07:58,708 בואו נשים את המריבות המשפחתיות בצד. 1060 01:07:59,000 --> 01:08:00,375 בבחירות הקרובות, 1061 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 תוודא שאתה מטיל... 1062 01:08:03,791 --> 01:08:05,750 ההצבעה היקרה שלך עבורי. אל תשכח את זה. 1063 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 סמל המקבת. 1064 01:08:18,291 --> 01:08:20,875 תשכח מזה. תוודא הספירה מתבצעת נכון. 1065 01:08:21,166 --> 01:08:22,875 - תסיים את זה קודם. - בסדר, אדוני. 1066 01:08:22,958 --> 01:08:25,166 תעשה דבר אחד. נקה את כל העומס הזה. 1067 01:08:25,250 --> 01:08:26,791 אני אלך לדבר איתם. - בסדר, אדוני. 1068 01:08:27,291 --> 01:08:29,000 היי, תרים את המטען הזה! - בסדר, בוס! 1069 01:08:30,875 --> 01:08:31,833 מה רע, גורו? 1070 01:08:32,208 --> 01:08:33,833 הודות לאזהרה של דווה שלנו, 1071 01:08:34,000 --> 01:08:36,583 ראגו וכל משפחתו מפחדים חסרי שכל. 1072 01:08:36,666 --> 01:08:38,708 - באמת? אתה טעית, גורו. 1073 01:08:39,625 --> 01:08:43,250 האזהרה שלנו בקושי השפיעה עליו. 1074 01:08:44,333 --> 01:08:45,333 בעיניו, 1075 01:08:46,500 --> 01:08:48,250 לא יכולתי לראות אפילו גרם של פחד. 1076 01:08:49,583 --> 01:08:51,541 מה עכשיו? אתה רוצה שנהרוג אותו? 1077 01:08:54,375 --> 01:08:56,625 אם נהרוג אותו, חייו יסתיימו תוך דקות. 1078 01:09:00,375 --> 01:09:01,666 הוא חייב להרגיש כאב. 1079 01:09:03,291 --> 01:09:04,750 תן לו לטעום פחד. 1080 01:09:05,375 --> 01:09:07,958 ראשית, עלינו להיפטר מהפחד הוא נוצר באנשים. 1081 01:09:08,666 --> 01:09:10,958 אם אי פעם יעז לחצות את דרכינו שוב, 1082 01:09:12,166 --> 01:09:14,166 איבריו צריכים לרעוד מפחד. 1083 01:09:14,708 --> 01:09:17,166 הוא מוכן להמר על הכל לתפקיד זה. 1084 01:09:17,750 --> 01:09:19,333 אנחנו צריכים להוריד ממנו את זה. 1085 01:09:20,000 --> 01:09:22,333 אנחנו חייבים להכות אותו בצורה מסוימת הוא לא יכול לקום בחזרה. 1086 01:09:22,666 --> 01:09:24,208 נשפיל אותו מול משפחתו 1087 01:09:24,750 --> 01:09:26,791 ולעשות אותו מנודה בביתו שלו. 1088 01:09:27,166 --> 01:09:31,708 כל מכה מעכשיו צריך להזכיר לו את אביו. 1089 01:09:32,708 --> 01:09:35,666 הניצחון של דווה חייב לשכתב את גורלו. 1090 01:09:36,333 --> 01:09:38,958 הם חייבים לעמוד על האדמה שאני שולט בה. 1091 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 ההיסטוריה מראה חמישה גברים יכול להפיל מאה לוחמים. 1092 01:09:43,000 --> 01:09:44,958 אז למה אנחנו לא יכולים להתאחד ולהפיל איש אחד? 1093 01:09:45,458 --> 01:09:47,875 כדי שזה יקרה, מישהו שמבין את המאבקים שלנו 1094 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 חייב לבוא קדימה ולהתמודד מולו בבחירות האלה. 1095 01:09:57,208 --> 01:09:58,333 קדימה! מָהִיר! 1096 01:09:58,750 --> 01:09:59,708 בסדר, דוד. 1097 01:10:00,416 --> 01:10:01,583 תסדר אותם קודם. 1098 01:10:05,458 --> 01:10:06,750 - רוקן את המטען! - סבא. 1099 01:10:07,708 --> 01:10:10,541 - מה הקטע, רבי? אני צריך לדבר איתך. 1100 01:10:10,708 --> 01:10:13,166 - קדימה. אתה הבכור בינינו. 1101 01:10:13,333 --> 01:10:16,916 אף אחד לא מכיר את הכפר הזה כמוך, לאחר שחיה שני דורות. 1102 01:10:17,208 --> 01:10:19,583 אם תהפוך למנהיג, הכפר ישגשג. 1103 01:10:19,833 --> 01:10:21,583 למה שלא תרוץ בבחירות הפעם, סבא? 1104 01:10:21,750 --> 01:10:24,125 זה מיועד לאנשים בשלטון. למה אנחנו צריכים להיות מעורבים? 1105 01:10:24,291 --> 01:10:25,916 בכל מקרה, אנחנו בסדר עכשיו, לא? 1106 01:10:26,083 --> 01:10:29,125 פוליטיקה זה לא משהו אתה רודף מתוך אגו. 1107 01:10:29,583 --> 01:10:30,666 זה פועל על כסף. 1108 01:10:30,875 --> 01:10:32,875 כבר סבלנו מספיק בגללו. 1109 01:10:33,166 --> 01:10:36,666 אתה מצפה שנתעמת עם דווה אחרי כל מה שעברנו? 1110 01:10:36,750 --> 01:10:37,625 זה לא זה, דוד. 1111 01:10:37,708 --> 01:10:39,250 דברים משתנים כשאנשים אוהבים אותך-- בן. 1112 01:10:39,916 --> 01:10:43,041 אם נצא נגדם, כל מה שנגמור עם זה הוא אומללות. 1113 01:10:43,541 --> 01:10:46,291 זו יוזמה טובה, לחשוב על שיפור חיינו. 1114 01:10:46,541 --> 01:10:49,416 ובכל זאת, האם אנחנו באמת צריכים לסכן את כל זה? 1115 01:10:49,958 --> 01:10:51,291 - עזוב את זה. - דוד. 1116 01:11:09,541 --> 01:11:11,541 אדוני, הם שוקלים את זה לא נכון. 1117 01:11:32,625 --> 01:11:34,708 אתה קורא לעצמך זקן? היי, תן ​​לו ללכת. דְבַשׁ! 1118 01:11:34,791 --> 01:11:36,750 - איך אתה מעז לשים יד על בתי? - היי! חזור! 1119 01:11:36,833 --> 01:11:39,583 שמע אותי, אדוני. - אני אהרוג אותך! אני אסיים אותך מיד! 1120 01:11:39,666 --> 01:11:40,833 - תן לו ללכת! - יקירי! 1121 01:11:40,916 --> 01:11:44,250 - במה אתה שונה מחיה? - היי! תעזבו אותו בשקט! 1122 01:11:44,333 --> 01:11:45,500 - היי! זז הצידה. - בבקשה, תפסיק! 1123 01:11:47,166 --> 01:11:47,958 מה קרה?! 1124 01:11:48,041 --> 01:11:50,208 שלחנו את בנותינו אליו מאמין שהוא ילמד אותם, 1125 01:11:50,416 --> 01:11:52,666 אבל הוא משחק לא הולם איתם. 1126 01:11:52,791 --> 01:11:54,750 אוף! תפסיק עם זה. ראית אותו עושה את זה? 1127 01:11:55,000 --> 01:11:56,791 ראית את זה? האם אתה? 1128 01:11:57,916 --> 01:11:59,208 אתה לא יודע איזה מין אדם הוא? 1129 01:11:59,666 --> 01:12:01,000 הוא לימד אותם ב-10 השנים האחרונות. 1130 01:12:01,250 --> 01:12:02,625 עכשיו כשהוא הואשם, 1131 01:12:02,708 --> 01:12:04,333 אתה לא יכול לדעת מה נכון ומה לא? 1132 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 מישהו מפיץ שמועה 1133 01:12:08,333 --> 01:12:09,625 ואתה הולך אחריו, רק להאמין בזה בעיוורון? 1134 01:12:10,958 --> 01:12:12,125 קל להאשים מישהו. 1135 01:12:12,583 --> 01:12:13,666 אבל כדי להסיר את הכתם הזה, 1136 01:12:13,958 --> 01:12:15,250 חיים אחד לא מספיק. 1137 01:12:15,500 --> 01:12:17,458 זה הוא או הבת שלך! 1138 01:12:18,833 --> 01:12:22,000 תפסיק לרדוף אחרי שקרים. מצא את האמת במקום. לָלֶכֶת! 1139 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 לָלֶכֶת! 1140 01:12:23,666 --> 01:12:24,625 - עזוב! - קדימה! 1141 01:12:27,291 --> 01:12:28,291 בוא נלך, דוד! 1142 01:12:29,541 --> 01:12:30,416 קדימה, שב. 1143 01:12:35,250 --> 01:12:37,000 דודה, לכי תביאי מים חמים. 1144 01:12:38,291 --> 01:12:39,333 לָצֵאת! 1145 01:12:49,208 --> 01:12:50,416 אמרתי, צא החוצה! 1146 01:12:51,250 --> 01:12:52,125 דוֹדָה? 1147 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 מה שעשית אותנו כבר זה מספיק. 1148 01:12:55,000 --> 01:12:56,416 - אמא. - סתום את הפה שלך! 1149 01:12:58,833 --> 01:13:00,791 בגללך, איש בעל אופי שלו... 1150 01:13:01,791 --> 01:13:03,458 הואשם בעבירה! 1151 01:13:07,625 --> 01:13:09,791 מי יודע מה יקרה אם תמשיך להישאר איתנו. 1152 01:13:10,958 --> 01:13:12,458 בבקשה צא מהבית שלי. 1153 01:13:14,750 --> 01:13:16,500 אני מתחנן אליך... 1154 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 בבקשה עזוב את הבית שלי. 1155 01:13:51,625 --> 01:13:54,375 ״איפה כל Vana Veera נפל בשדה הקרב,' 1156 01:13:55,125 --> 01:13:56,541 'לוחם אחד נשאר עומד.' 1157 01:13:57,958 --> 01:14:00,041 ״אבל עד כמה אפשר לוחם בודד ילך בכוחות עצמו?' 1158 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 גורו. 1159 01:14:06,500 --> 01:14:09,041 עכשיו אנחנו יכולים להתמקד על הקמפיין ללא כל דאגות. 1160 01:14:09,125 --> 01:14:11,166 - אתה צודק. - דבר עם סריסאילם 1161 01:14:11,250 --> 01:14:13,166 - והכינו את האנשים שלנו. - בסדר! - 1162 01:14:13,875 --> 01:14:15,041 דוד מנוח. 1163 01:14:16,375 --> 01:14:18,250 - שלום רב, דוד. היי, דווה. 1164 01:14:18,500 --> 01:14:20,041 איך מתקדמת מערכת הבחירות? 1165 01:14:20,208 --> 01:14:22,958 זה נהדר, דוד. ללא ספק ננצח בלאך קולות. 1166 01:14:23,041 --> 01:14:24,666 לאך שלם? לאופוזיציה? 1167 01:14:24,916 --> 01:14:26,333 - דוד. - אם באמת היית כל כך משפיע, 1168 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 למה שאני אטרח להתקשר אליך? 1169 01:14:27,916 --> 01:14:30,958 מדיווחים עולה האופוזיציה חזקה באזור שלך. 1170 01:14:31,291 --> 01:14:33,083 זה לא נכון, דוד. תקשיבי, דווה. 1171 01:14:33,166 --> 01:14:35,625 המפלגה רוצה לנצח המושבים המזרחיים והמערביים בכל מחיר. 1172 01:14:35,708 --> 01:14:38,041 בגלל זה אני שולח צוות יחסי ציבור שיעזור לך. 1173 01:14:38,125 --> 01:14:39,750 - דוד. - אתה דואג להם. 1174 01:14:39,875 --> 01:14:41,333 הם יטפלו בכל השאר. 1175 01:14:41,916 --> 01:14:43,500 שמעתי את המינוי החדש קצין בחירות 1176 01:14:43,583 --> 01:14:44,708 לא משתף איתנו פעולה. 1177 01:14:44,833 --> 01:14:46,291 תיזהר איתו. 1178 01:14:46,416 --> 01:14:47,625 בַּטוּחַ. בהחלט, דוד. 1179 01:14:48,000 --> 01:14:49,125 תודה, דוד. נתראה. 1180 01:14:58,541 --> 01:15:00,416 למה יש פה יופי במקום PK? 1181 01:15:01,166 --> 01:15:02,125 אוי יקירי! 1182 01:15:02,291 --> 01:15:05,000 אני אפלרטט איתה, אהפוך אותה לשלי, והיא תהפוך לאחת מהקאסטה שלנו. 1183 01:15:05,083 --> 01:15:06,625 זאת הילדה שלי, אחי. 1184 01:15:15,333 --> 01:15:17,083 קוראים לי PK. - אה. 1185 01:15:17,291 --> 01:15:19,541 זו הרשות שלי. קוראים לה טיסה. 1186 01:15:19,750 --> 01:15:21,541 רגע, טיסה? אני יכול לרכוב עליו פעם אחת? 1187 01:15:22,166 --> 01:15:23,041 היא שלי... 1188 01:15:23,333 --> 01:15:25,666 טיסת שכר מיוחדת. שלא תעז לגעת בה. 1189 01:15:27,250 --> 01:15:29,833 חשבתי ש-PK תיכנס עם פמליה ענקית. 1190 01:15:29,916 --> 01:15:31,458 למה אתה בא מאחורינו, אדוני? 1191 01:15:31,541 --> 01:15:34,541 לעזור לכולכם להצליח. יש לי את הגב, תרתי משמע. 1192 01:15:34,625 --> 01:15:36,208 - הו! - ראה זאת בהגעתי הסמלית. 1193 01:15:36,791 --> 01:15:40,291 מהיום, אתה זז כפי שאני מצווה. 1194 01:15:40,458 --> 01:15:41,666 תשתי קצת מים, אדוני. 1195 01:15:42,458 --> 01:15:44,500 אתה מדבר כל כך טוב. האם אתה מהקהילה שלנו? 1196 01:15:44,875 --> 01:15:47,791 ה-MLA שלח אותי לכאן כי אני אחד מכם. 1197 01:15:48,958 --> 01:15:50,708 הרגע שתית מאותו בקבוק? 1198 01:15:50,791 --> 01:15:52,583 כשאתה אחד מאיתנו, זה לא נחשב נגוע. 1199 01:15:53,000 --> 01:15:54,375 - מרשים מאוד, מר פ.ק. - טעם טוב. 1200 01:15:54,958 --> 01:15:55,833 בבקשה, ספר לי. 1201 01:15:56,208 --> 01:15:59,125 - מה הצעד הראשון שאנחנו צריכים לעשות? - אתה לא צריך לעשות כלום. 1202 01:15:59,875 --> 01:16:01,166 השלם את המינוי תחילה. 1203 01:16:01,375 --> 01:16:04,375 אז אני צריך לדעת מה אנשים חושבים עליך. 1204 01:16:23,291 --> 01:16:25,166 מחר זה היום האחרון להגיש את המועמדות שלנו. 1205 01:16:26,541 --> 01:16:28,666 אבל לא הצלחנו למצוא מועמד יחיד להתחרות. 1206 01:16:30,166 --> 01:16:31,166 מה התוכנית עכשיו? 1207 01:16:33,125 --> 01:16:35,041 אנחנו נלחמים למען השינוי. 1208 01:16:36,000 --> 01:16:36,958 אבל הם? 1209 01:16:37,250 --> 01:16:38,500 קשור לפחד שנקרא דווה, 1210 01:16:38,708 --> 01:16:40,666 הם התיישבו בחיי עבדות, 1211 01:16:41,583 --> 01:16:45,166 שוכחים שיש להם חיים משלהם, גיס. 1212 01:16:48,416 --> 01:16:49,458 אנחנו רק צריכים אחד. 1213 01:16:50,416 --> 01:16:51,750 אדם אחד הוא כל מה שצריך. 1214 01:16:53,375 --> 01:16:56,583 אחד שאמיץ מספיק לצעוד קדימה יעשה. 1215 01:17:01,666 --> 01:17:02,708 רק אחד. 1216 01:17:05,375 --> 01:17:07,166 יש לי הרגשה שזה לא יסתדר. 1217 01:17:07,458 --> 01:17:10,875 לפחות עכשיו, תתחנן בפני דווה ולעשות פשרה. 1218 01:17:11,166 --> 01:17:12,583 הם יחסכו את חייך. 1219 01:17:18,000 --> 01:17:20,958 כל הכבוד ל-MLA Deva הקרוב! 1220 01:17:21,041 --> 01:17:25,958 כל הכבוד ל-MLA Deva הקרוב! 1221 01:17:26,583 --> 01:17:28,083 תראה את הקהל הזה, אדוני! 1222 01:17:28,291 --> 01:17:29,666 זה כבר לא הגשת מועמדות. 1223 01:17:30,416 --> 01:17:31,750 זה מרגיש יותר כמו טקס קבלת שבועה. 1224 01:18:06,708 --> 01:18:11,791 כל הכבוד ל-MLA Deva הקרוב! 1225 01:18:33,375 --> 01:18:34,291 מה קורה, אחי? 1226 01:18:35,041 --> 01:18:36,750 עדיין לא ארזת? 1227 01:18:37,541 --> 01:18:39,208 הזמן שלך אוזל עם הבחירות. 1228 01:18:40,333 --> 01:18:41,916 אחרי זה, לא תוכל ללכת לשום מקום. 1229 01:18:43,791 --> 01:18:46,875 חבורה חסרת תועלת, אפילו לא מגיע לעמוד מולי! 1230 01:18:48,000 --> 01:18:52,083 ובכל זאת, חשבת שהוא יכול להתמודד נגדי בבחירות? 1231 01:18:53,000 --> 01:18:54,625 האם לאנשים שלך יש אומץ לזה? 1232 01:18:58,791 --> 01:19:00,166 אתה אידיוט! 1233 01:19:03,250 --> 01:19:05,250 מנהיגים תמיד עולים מהעם אחי. 1234 01:19:07,625 --> 01:19:09,375 אפילו ממה שנקרא שדיברת עליו, 1235 01:19:09,458 --> 01:19:10,750 מנהיגים רבים נולדו. 1236 01:19:16,166 --> 01:19:17,791 רוצים לראות את המנהיג שלנו? 1237 01:19:33,958 --> 01:19:36,208 "דמו של המלך עצמו מתחיל לשאוג ולרתוח!" 1238 01:19:36,291 --> 01:19:38,750 "שביתה בוערת נגד הלילה השקט!" 1239 01:19:38,833 --> 01:19:41,333 "היד שהתאפקה פעם אחת עכשיו עולה להכות!" 1240 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 בסבה? 1241 01:19:43,000 --> 01:19:46,375 "נגד הגורל הארור הזה אש תמטיר!" 1242 01:19:46,833 --> 01:19:49,791 מה אתה אומר, בנאדם? איך אני יכול לעלות נגד דווה? 1243 01:19:49,958 --> 01:19:52,916 זה לא רק בשבילך או בשבילי. זה לכולם. 1244 01:19:53,708 --> 01:19:56,125 במיוחד לעתיד שלהם. 1245 01:19:56,291 --> 01:19:59,291 שיהיה עתיד, אנחנו לא צריכים להישאר בחיים קודם? 1246 01:19:59,625 --> 01:20:01,291 האם אנחנו באמת חיים עכשיו, אחות? 1247 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 אנחנו הולכים יחפים לפניהם. 1248 01:20:03,541 --> 01:20:05,125 אנו רואים את אלוהים מרחוק. 1249 01:20:08,625 --> 01:20:10,083 אם אנחנו רוצים שהחיים שלנו ישתנו, 1250 01:20:10,291 --> 01:20:13,125 רק אתה, שמכיר את דווה מבפנים, צריך להתמודד. 1251 01:20:16,041 --> 01:20:18,833 אין לי גם את הסטטוס וגם לא האמצעים לקנות קולות. 1252 01:20:19,583 --> 01:20:21,000 תשאיר את זה לנו אחי. 1253 01:20:21,083 --> 01:20:22,791 אנשים צריכים יותר מכסף. 1254 01:20:23,541 --> 01:20:24,375 הם צריכים אמון. 1255 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 תוביל אותנו מהחזית, אחי. 1256 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 אנחנו נגב אותך מאחור כמו צבא ואנה וירה. 1257 01:20:28,666 --> 01:20:29,500 כן אחי. 1258 01:20:29,666 --> 01:20:30,833 - אתה רק צריך להתחרות. כן אחי. 1259 01:20:31,041 --> 01:20:32,000 בבקשה תתחרה אחי. 1260 01:20:32,083 --> 01:20:35,125 "שביתה בוערת נגד הלילה השקט!" 1261 01:20:35,208 --> 01:20:37,541 "היד שהתאפקה פעם אחת עכשיו עולה להכות!" 1262 01:20:37,666 --> 01:20:40,208 נא להתמודד, אבא. נזכה לראות את אלוהים מקרוב. 1263 01:20:45,166 --> 01:20:46,333 רק בגלל אנחנו נותנים לך ללכת איתנו, 1264 01:20:46,416 --> 01:20:47,500 שלא תעז לשכוח את מקומך. 1265 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 אף אחד לא צריך שום הסמכה מעבר למסירות להביט באלוהים. 1266 01:20:53,541 --> 01:20:56,208 "שלום בן אנג'אני" 1267 01:20:58,375 --> 01:21:01,708 "שלום בן אנג'אני" 1268 01:21:13,125 --> 01:21:15,208 היית כמו כלב בחזרה כשעבדת אצלי. 1269 01:21:15,333 --> 01:21:16,583 עכשיו אתה נובח עליי? 1270 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 הייתי נאמן, ובכל זאת התייחסת אליי כמו כלב. 1271 01:21:19,458 --> 01:21:22,000 בכל מקרה, תמיד הייתי שייך למסיבה, לא אליך. 1272 01:21:23,708 --> 01:21:27,000 היי! ניצחון בבחירות 1273 01:21:27,916 --> 01:21:29,375 זה לא קל כמו לשאת דגל. 1274 01:21:29,708 --> 01:21:31,000 למה לא? למה אנחנו לא יכולים לנצח? 1275 01:21:31,083 --> 01:21:32,625 אתה צריך את האנשים שלנו בפגישות שלך. 1276 01:21:32,708 --> 01:21:34,208 אתה צריך את האופניים שלנו לעצרות. 1277 01:21:34,291 --> 01:21:35,916 אתה צריך את הקולות שלנו כדי לנצח. 1278 01:21:36,000 --> 01:21:37,875 אבל אנחנו לא צריכים להתחרות. 1279 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 אתה חושב שגם אם נתחרה, לא ננצח. 1280 01:21:44,958 --> 01:21:47,125 עם הבחירות האלה, אני אשנה את התפיסה שלך. 1281 01:21:47,333 --> 01:21:49,083 מה היית עושה ללא תמיכת המפלגה? 1282 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 היי, בלוק ראש! 1283 01:21:50,291 --> 01:21:53,000 המפלגה צריכה תומכים, אבל התומכים לא צריכים את המפלגה. 1284 01:21:54,125 --> 01:21:55,500 בוא נלך, אחי בסבה. בוא נגיש את המינוי. 1285 01:21:55,583 --> 01:21:56,583 בוא נלך אחי. 1286 01:22:00,250 --> 01:22:01,375 היי, גורו... 1287 01:22:01,666 --> 01:22:04,166 אני רואה משהו בעיניים שלו. 1288 01:22:06,125 --> 01:22:07,375 מה זה יכול להיות? 1289 01:22:07,916 --> 01:22:09,333 גם אתם רואים את זה, חברים? 1290 01:22:10,708 --> 01:22:12,333 היי! גם אתה יכול לראות את זה, נכון? 1291 01:22:12,416 --> 01:22:13,791 כן, אנחנו יכולים לראות את זה בבירור. 1292 01:22:14,958 --> 01:22:16,375 גורו, תסתכל. אולי גם אתה תראה את זה. 1293 01:22:16,458 --> 01:22:17,416 מה הבעיה שלך, אידיוט? 1294 01:22:17,500 --> 01:22:19,000 חוצפן לעזאזל! 1295 01:22:30,833 --> 01:22:34,750 ״מצאנו את הוויבישאנה שלנו לצבא ואנה וירה הזה.' 1296 01:23:38,708 --> 01:23:40,083 - חבר שלי. - כן? 1297 01:23:40,166 --> 01:23:42,208 - ואז אדוננו האנומן, - כן, כן. 1298 01:23:42,291 --> 01:23:45,416 לראות את הייסורים של לורד ראמה במהלך הפרידה שלו מסיטה דווי, 1299 01:23:45,500 --> 01:23:47,041 כדי לשחרר אותו מהכאב הזה, 1300 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 הוא מעורר את הכוחות האדירים חבוי בתוכו. 1301 01:23:50,125 --> 01:23:52,500 - בחיפוש אחר מקום הימצאו של סיטה דווי, - ואז? 1302 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 - שם את רגלו על מהנדראגירי, - ו? 1303 01:23:55,625 --> 01:24:00,208 ולהגיע ללנקה, העיר של ראוואנה האיומה והאמיצה 1304 01:24:00,291 --> 01:24:03,083 הוא מזנק על פני האוקיינוס העצום של מאה יוג'אנות! 1305 01:24:03,166 --> 01:24:06,583 מה עשה לורד האנומן כשהוא חצה אותה? 1306 01:24:15,125 --> 01:24:18,458 "תקשיב, מאלש מתלוצץ על מקל הקרח הזה" 1307 01:24:18,541 --> 01:24:20,916 "הסיפור המפואר של גיבור ואנה וירה שלנו!" 1308 01:24:21,416 --> 01:24:24,875 "הוא שגרם ללנקה לרעוד מפחד עצם הגלגול של שיווה" 1309 01:24:25,000 --> 01:24:28,750 "עם מלקה עזה אחת של זנבו הוא הוריד את סימיקה על ברכיה" 1310 01:24:28,833 --> 01:24:31,083 "נולד מהרוח האנומן האמיץ" 1311 01:24:31,750 --> 01:24:35,583 "מלך הקופים שולט על הדגל" 1312 01:24:35,791 --> 01:24:37,208 אח. שתי פנקייקים, בבקשה. 1313 01:24:38,000 --> 01:24:40,375 עם סגירת הבחירות, מי לדעתכם ינצח 1314 01:24:40,458 --> 01:24:42,291 לא משנה מי מנצח, אנחנו לא מרוויחים כלום. 1315 01:24:42,375 --> 01:24:43,750 מה זה היה? תגיד את זה יותר חזק! 1316 01:24:43,916 --> 01:24:46,375 אני אומר, אם אדוני דווה ינצח, זה יהיה טוב יותר לכולנו. 1317 01:24:46,458 --> 01:24:49,375 ראית את זה? ההשפעה של דווה נמצאת בכל מקום עכשיו! 1318 01:25:09,791 --> 01:25:11,500 טיסה יקרה, החנות הזו בבעלות הקסטה שלנו. 1319 01:25:11,708 --> 01:25:13,041 דוד, למי תצביע? 1320 01:25:13,125 --> 01:25:15,041 מוטב שהדברים שלהם יהיו טובים אם הם רוצים את הקול שלי. 1321 01:25:15,125 --> 01:25:17,416 - רואה את זה? - אתה והטירוף באינסטגרם שלך! 1322 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 סבא, הבחירות כמעט כאן. למי אתה מצביע? 1323 01:25:23,583 --> 01:25:27,041 "עם זנב בוער, שאגה רועמת ונארה הלוהטת שלנו הסתערה לקרב" 1324 01:25:27,125 --> 01:25:28,833 "עם עצים משוחררים ומגדלים קרועים" 1325 01:25:28,916 --> 01:25:30,541 "הוא צמצם את הכל להרס הו ונארה האדירה!" 1326 01:25:30,625 --> 01:25:33,875 "כאן, שם, לכל מקום הוא רץ ונארה שלנו הסתערה במקום" 1327 01:25:34,000 --> 01:25:35,666 "תסתכל מסביב דרך חורשות ושדות" 1328 01:25:35,750 --> 01:25:37,416 "הוואנרה זזה עם מהירות הרוח" 1329 01:25:37,500 --> 01:25:42,666 "הו ונארה מי שקורא לו..." 1330 01:25:42,750 --> 01:25:44,583 היי, בסבה. מה שלומך? 1331 01:25:45,125 --> 01:25:47,791 תמכו במועמדות שלי ולהפוך אותי ל-MLA שוב. 1332 01:25:48,125 --> 01:25:50,666 אני אסדר את התשלום שלך במכה אחת. 1333 01:25:51,416 --> 01:25:53,791 אדוני, יש לי שאלה מהירה. - מה זה? 1334 01:25:53,916 --> 01:25:56,791 מה עשית לציבור בעשר השנים האחרונות? 1335 01:25:57,500 --> 01:25:59,333 היי! אין לך יש כבוד לזקנים שלך? 1336 01:25:59,458 --> 01:26:01,041 זָקֵן? מה הוא השיג אי פעם? 1337 01:26:02,166 --> 01:26:04,000 אתה לא הופך לזקן רק בגלל הגיל. 1338 01:26:04,375 --> 01:26:06,791 אתה מרוויח את זה באמצעות המילים שלך ופעולות. 1339 01:26:07,250 --> 01:26:08,375 אני אקח את החופש שלי. 1340 01:26:08,833 --> 01:26:11,000 אדוני חבר המשפטים לשעבר. 1341 01:26:13,875 --> 01:26:15,583 "מי חכם יותר מה' עצמו?" 1342 01:26:15,666 --> 01:26:17,416 "מי אמיץ יותר מהאדון עצמו?" 1343 01:26:17,500 --> 01:26:19,250 "שום כוח לא יכול להשתוות לעוצמתו!" 1344 01:26:19,333 --> 01:26:20,916 "אין צל של פחד כשהוא נראה באופק!" 1345 01:26:21,000 --> 01:26:22,583 "מי יותר חד מהאדון שלנו?" 1346 01:26:22,666 --> 01:26:24,333 "מי יותר חריף מהאדון שלנו?" 1347 01:26:24,416 --> 01:26:25,875 "איזו גאווה יכולה אי פעם להתעלות מעל שלו?" 1348 01:26:25,958 --> 01:26:26,916 - רבי. – כן, גיס? 1349 01:26:27,000 --> 01:26:28,583 האם קיבלנו כסף מהמשקיע? 1350 01:26:28,666 --> 01:26:30,333 הוא אמר שהוא יעביר את זה בעוד שלושה או ארבעה ימים. 1351 01:26:30,458 --> 01:26:32,375 מכרנו קרקע כדי לממן את הקמפיין! 1352 01:26:32,500 --> 01:26:35,375 - הבחירות עוד ארבעה ימים. – נקבל את זה לפני כן, גיס. 1353 01:26:35,875 --> 01:26:37,291 קרישנה! - אדוני. 1354 01:26:39,500 --> 01:26:41,708 הכסף יכול להיכנס רגע לפני הבחירות. 1355 01:26:41,791 --> 01:26:43,666 - אדוני! תכינו את האנשים שלנו. 1356 01:26:45,083 --> 01:26:46,208 כדי להפיץ אותו. 1357 01:26:48,208 --> 01:26:49,375 היי! מה אתה עושה? 1358 01:26:49,541 --> 01:26:51,416 אם אתה עושה חור בחלק העליון, הם לא ישימו לב לתפר? 1359 01:26:51,500 --> 01:26:52,625 אז, איך אנחנו תופרים את זה, אדוני? 1360 01:26:52,708 --> 01:26:53,708 לָקוּם. 1361 01:27:00,958 --> 01:27:03,208 אתה תופר את זה ככה. - תפרת את זה בצורה מושלמת, אדוני. 1362 01:27:03,458 --> 01:27:04,708 זה היה מושלם! 1363 01:27:05,000 --> 01:27:06,125 תשמור את זה. 1364 01:27:06,208 --> 01:27:08,166 אלוהים שלי! אתה לא גבר רגיל. 1365 01:27:08,250 --> 01:27:10,333 תפרת את זה כאילו זה המסחר המשפחתי שלך. 1366 01:27:10,416 --> 01:27:12,833 למה אתה מתכוון, "כאילו"? זה ממש העסק המשפחתי שלנו. 1367 01:27:13,625 --> 01:27:15,375 זה אומר שאתה... כן. 1368 01:27:15,666 --> 01:27:16,500 ניחשתם נכון. 1369 01:27:16,583 --> 01:27:18,791 אבל לא אמרת היית אחד מאיתנו הבוקר? 1370 01:27:18,875 --> 01:27:20,916 אם אני עושה את העבודה שלך, זה לא הופך אותי לאחד מכם? 1371 01:27:21,041 --> 01:27:22,833 אני הולך. אני אטבע את עצמי. 1372 01:27:26,666 --> 01:27:28,208 אם היינו מטפלים בו ומשפחתו באותו יום, 1373 01:27:28,291 --> 01:27:29,833 במקום לשחרר אותם באזהרה 1374 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 לא היינו במצב הזה עכשיו. 1375 01:27:31,791 --> 01:27:33,625 אם נהרוג אותם, זה לא יהיה הסוף שלהם... 1376 01:27:34,583 --> 01:27:35,666 זה יהיה שלנו. 1377 01:27:35,833 --> 01:27:38,291 - מה עלי לעשות עכשיו, אדוני? - הפוך לאדם טוב יותר. 1378 01:27:40,875 --> 01:27:42,708 - דוד. היי, דווה? 1379 01:27:42,791 --> 01:27:44,250 - מה קורה? - זה בערך... 1380 01:27:44,875 --> 01:27:47,666 רציתי לדבר על נישואיה. - היא אחותך. 1381 01:27:47,791 --> 01:27:49,500 אנחנו נתחתן אותה לפי בחירתך. 1382 01:27:50,083 --> 01:27:52,708 אני חושב שזה עדיף אם ניתן לה להתחתן עם מישהו שהיא אוהבת. 1383 01:27:52,833 --> 01:27:54,083 מה עם הקסטה?! 1384 01:27:54,166 --> 01:27:55,500 - אני לא אקבל את זה. -אם הוא ינצח, 1385 01:27:55,583 --> 01:27:56,833 הוא מתכוון להפוך אותך לסרפאנץ'. 1386 01:27:56,916 --> 01:27:57,833 השאר תלוי בך. 1387 01:27:58,375 --> 01:27:59,833 - סרפאנץ'? כן. 1388 01:28:00,583 --> 01:28:02,000 אם זה המקרה, המילה של דווה היא שלי. 1389 01:28:06,000 --> 01:28:07,041 למה כולכם התכנסתם? 1390 01:28:07,125 --> 01:28:09,666 - אתה צריך סלסלות טריות? לא, אנחנו צריכים את הבן שלך. 1391 01:28:09,750 --> 01:28:10,583 מה הוא עשה? 1392 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 - הוא התאהב בבתו. - מה? 1393 01:28:12,625 --> 01:28:13,500 אַהֲבָה?! 1394 01:28:13,583 --> 01:28:15,916 תליתי בו את תקוותיי ונחתה בחוב של 20 לאך! 1395 01:28:16,000 --> 01:28:17,583 - עשרים לאך? - ואתה רוצה לקחת אותו? 1396 01:28:17,666 --> 01:28:19,041 בבקשה אל תדאג, אדוני. 1397 01:28:19,375 --> 01:28:21,333 אני אסדר את הכסף. 1398 01:28:21,416 --> 01:28:23,375 - מה אתה אומר, פ"ק? - אז אני איתך! 1399 01:28:25,500 --> 01:28:26,333 בוא נלך. 1400 01:28:26,500 --> 01:28:28,833 אלפים מחכים לך בפגישה. 1401 01:28:42,416 --> 01:28:45,416 דווה, זה הנאום האחרון שלך לפני הבחירות. 1402 01:28:46,541 --> 01:28:48,916 הנאום שלך צריך להטריף את הקהל. 1403 01:28:49,333 --> 01:28:50,666 הנאום שלך צריך לעורר השראה 1404 01:28:50,833 --> 01:28:53,333 אפילו אנשים ללא זכויות הצבעה למהר ולהצביע. 1405 01:28:53,666 --> 01:28:55,333 זה לא קהל, זו סערה משתוללת! 1406 01:28:57,333 --> 01:28:58,250 איפה הקהל? 1407 01:29:00,125 --> 01:29:01,041 כן, איפה הם? 1408 01:29:03,833 --> 01:29:07,375 אנשים שמעולם לא דרכה רגליהם באזורנו מבקרים כעת בבתינו. 1409 01:29:08,250 --> 01:29:11,291 אותם אנשים שטיפלו בנו כמו שכלבים עכשיו מראים לנו כבוד. 1410 01:29:12,916 --> 01:29:15,083 אלה שאפילו לא היו משתפים פראסדאם איתנו 1411 01:29:15,458 --> 01:29:17,208 עכשיו חולקים את שמות המשפחה שלנו. 1412 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 הפעלולים האלה הם רק לעונת הבחירות. 1413 01:29:22,416 --> 01:29:25,375 אחר כך נחזור שיתייחסו אליו שוב כמו כלבים. 1414 01:29:27,333 --> 01:29:30,916 כל העולם מתקדם, אבל אנחנו נשארים איפה שאנחנו נמצאים. 1415 01:29:31,500 --> 01:29:33,291 אנחנו ממשיכים להשתחוות למשפחות האלה רק כדי לשרוד. 1416 01:29:34,791 --> 01:29:36,500 חייבים הילדים שלנו לחיות אותם חיים אומללים? 1417 01:29:37,791 --> 01:29:38,708 ספר לי את זה. 1418 01:29:39,416 --> 01:29:41,208 חייבת אמא למכור שרשרת נישואין משלה 1419 01:29:41,333 --> 01:29:43,166 רק כדי שהבת שלה תוכל ללבוש אחד? 1420 01:29:46,500 --> 01:29:47,833 מעניין מתי ישתנו חיינו. 1421 01:29:50,416 --> 01:29:52,666 כשאתה בוחר את המנהיג הנכון. 1422 01:29:55,166 --> 01:29:57,375 כל חמש שנים, יש לנו הזדמנות, לא? 1423 01:29:59,416 --> 01:30:00,291 מה אנחנו עושים? 1424 01:30:00,583 --> 01:30:02,458 אנחנו מוכרים את הקולות שלנו תמורת כסף ואלכוהול. 1425 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 זכור זאת. 1426 01:30:04,625 --> 01:30:05,958 עבורנו הצבעה היא הזדמנות 1427 01:30:06,250 --> 01:30:07,791 מבחינתם זה הכרחי. 1428 01:30:08,416 --> 01:30:09,833 הסיכוי היחיד למובטל, 1429 01:30:09,916 --> 01:30:11,000 לפועלים שמחכים לעבודה, 1430 01:30:11,083 --> 01:30:12,333 לקשישים שמחכים לפנסיה שלהם, 1431 01:30:12,416 --> 01:30:15,250 ולאנשים כמונו שמקווה לשינוי. 1432 01:30:16,041 --> 01:30:17,000 זו ההצבעה. 1433 01:30:17,375 --> 01:30:18,666 אלה שחנקו אותנו באובססיה שלהם 1434 01:30:18,750 --> 01:30:21,208 עם כוח וקאסטה חייב לענות לנו עכשיו. 1435 01:30:21,583 --> 01:30:23,208 הם צריכים להרגיש איך זה כאשר ידיים מורמות פעם אחת 1436 01:30:23,291 --> 01:30:24,583 בשבח מועלים כעת להילחם. 1437 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 זה קורה רק כאשר הסמכות בידיים שלנו. 1438 01:30:27,958 --> 01:30:29,041 Basavanna הוא אחד מאיתנו. 1439 01:30:29,375 --> 01:30:32,708 הוא גדל איתנו, הרגיש את הכאב שלנו, ועמד לצידנו. 1440 01:30:36,916 --> 01:30:39,583 אם אחי מנצח, זה ניצחון לכולנו. 1441 01:30:41,458 --> 01:30:42,500 בואו נוביל אותו לניצחון! 1442 01:30:42,625 --> 01:30:53,333 בואו נגרום לו לנצח! 1443 01:30:55,375 --> 01:30:56,875 מה לעזאזל אתה בכלל עושה?! 1444 01:30:58,958 --> 01:31:00,333 שלום! 1445 01:31:03,833 --> 01:31:04,833 מה הקטע, דווה? 1446 01:31:05,333 --> 01:31:08,833 נראה שהכנת נאום על שום דבר מלבד כיסאות ריקים. 1447 01:31:12,000 --> 01:31:12,958 סבא שלך, 1448 01:31:13,166 --> 01:31:14,041 אבא שלך, 1449 01:31:14,208 --> 01:31:15,750 אבא שלי ואני 1450 01:31:15,833 --> 01:31:19,041 להציב כמה גבולות עבור אזור הבחירה הזה. 1451 01:31:19,791 --> 01:31:21,875 ואתה, בהיותך בס צעיר-- 1452 01:31:23,125 --> 01:31:25,041 הבנתי, אחי. זה מצונזר, נכון? 1453 01:31:25,500 --> 01:31:26,625 אתה מוחק את הגבולות האלה. 1454 01:31:26,750 --> 01:31:28,500 שים לב למילים שלך, דוראסוואמי. 1455 01:31:28,583 --> 01:31:29,666 חכה אחי. 1456 01:31:30,125 --> 01:31:31,125 תקשיבי, דווה. 1457 01:31:31,541 --> 01:31:36,083 זה או המשפחה שלך או שלי שאמור לנצח במחוז הבחירה הזה. 1458 01:31:36,208 --> 01:31:39,583 אף אחד לא צריך לדחוף לאמצע, במיוחד אלה חסרי תועלת-- 1459 01:31:40,500 --> 01:31:42,666 אתה חושב שהרגשות שלהם ייפגעו? 1460 01:31:42,833 --> 01:31:44,541 החיים שלנו מתפרקים כאן! 1461 01:31:46,125 --> 01:31:47,583 הוא לא צריך לנצח! 1462 01:31:48,583 --> 01:31:50,333 להפסיד זה לא חדש לי. 1463 01:31:50,708 --> 01:31:52,041 משהו חדש מגיע אליכם. 1464 01:31:52,125 --> 01:31:53,333 אתה לא תשרוד את ההלם! 1465 01:31:54,041 --> 01:31:56,583 אני אומר לך את זה בגלל אנחנו שייכים לאותה קהילה. 1466 01:31:56,708 --> 01:31:57,625 לְהִזָהֵר. 1467 01:31:58,416 --> 01:32:00,666 תקשיב, תשמור עליו היטב. 1468 01:32:01,208 --> 01:32:02,583 - האם הרכב מוכן? כן, אדוני. 1469 01:32:03,916 --> 01:32:04,875 טיפלת בהם היטב, אדוני. 1470 01:32:05,000 --> 01:32:07,958 - אתה לא אדם רגיל. - בגלל זה אני בפוליטיקה. 1471 01:32:08,041 --> 01:32:10,291 האם עלי לקרוא לרטאלו? - תמשיך עם זה. 1472 01:32:19,083 --> 01:32:19,916 היי. 1473 01:32:21,166 --> 01:32:23,875 אנחנו לא צריכים לפעול מתוך חוסר סבלנות ופגע בבאסבה. 1474 01:32:25,000 --> 01:32:27,666 אם לא, כל האנשים יעמוד לצדו של דוראסוואמי. 1475 01:32:28,291 --> 01:32:29,208 בעיקר, גורו... 1476 01:32:30,250 --> 01:32:32,333 - איפה גורו? הוא הסתער בסערה לפני זמן מה. 1477 01:32:38,916 --> 01:32:40,666 מטומטמים חסרי תועלת! 1478 01:32:47,166 --> 01:32:49,458 הגיס סורי אפילו לא טרח להתקשר לאחר נסיעה לדובאי. 1479 01:32:49,541 --> 01:32:50,375 כן, נכון. 1480 01:32:51,000 --> 01:32:52,541 אולי כולם מי שהולך לשם לומד את ההרגל הזה. 1481 01:32:52,625 --> 01:32:53,666 נכון, אחיין. 1482 01:32:59,166 --> 01:33:00,750 מעניין מתי הוא יחזור. 1483 01:34:01,291 --> 01:34:03,000 היי! איפה כולם? 1484 01:34:12,375 --> 01:34:15,500 מה שלומו, דוקטור? - החולה נפצע קשה. 1485 01:34:15,708 --> 01:34:18,500 הוא נמצא במעקב לעת עתה. אנחנו לא יכולים לומר דבר נוסף. 1486 01:34:18,583 --> 01:34:19,666 מקווה לטוב. 1487 01:34:45,583 --> 01:34:47,041 אתה חושב שאתה איזה מנהיג גדול? 1488 01:34:47,916 --> 01:34:49,708 הם ירדו לשפל להשיג את מה שהם רוצים. 1489 01:34:51,166 --> 01:34:54,458 נגד אנשים ששיספו גרונות, הרמת קולך היא טיפשות גרידא. 1490 01:34:56,250 --> 01:34:58,041 אנחנו חולקים את אותו הדם, 1491 01:34:58,125 --> 01:35:00,583 אבל האם אי פעם שאלתי אותך לחלוק את נקמתי? 1492 01:35:03,666 --> 01:35:07,291 פחדתי לצאת מדעתי וברח לחיות חיים שלווים. 1493 01:35:08,041 --> 01:35:09,708 למה אתה נאחז בנקמה שלי? 1494 01:35:09,958 --> 01:35:11,083 איבדת את דעתך? 1495 01:35:11,166 --> 01:35:12,208 כֵּן. 1496 01:35:13,125 --> 01:35:14,083 הוא איבד את דעתו. 1497 01:35:24,000 --> 01:35:26,291 שרדנו כל השנים האלה 1498 01:35:26,791 --> 01:35:28,541 למרות שירקו עליו והתייחסו בצורה נוראית. 1499 01:35:28,750 --> 01:35:29,666 אבל... 1500 01:35:30,250 --> 01:35:32,666 כשהם נטלו את חיינו, הוא לא יכול היה לשאת את זה. 1501 01:35:33,791 --> 01:35:35,666 כשהרגו את אביו... 1502 01:35:37,083 --> 01:35:38,541 במקום לחלוק את הכאב שלו, 1503 01:35:39,291 --> 01:35:41,416 הוא סבל את זה לבד. 1504 01:35:49,875 --> 01:35:51,291 הם הרגו את אבא? 1505 01:35:55,083 --> 01:35:56,208 מה בדיוק קרה? 1506 01:35:56,791 --> 01:35:57,750 ספר לי! 1507 01:36:00,416 --> 01:36:01,416 תגיד לי, בנאדם! 1508 01:36:24,666 --> 01:36:25,916 היי! עצור, עצור! 1509 01:36:26,166 --> 01:36:28,833 מי אתם כולכם? בבקשה, תפסיק! 1510 01:36:31,625 --> 01:36:33,791 היי, פראסד, זה אתה? מה קרה? 1511 01:36:34,000 --> 01:36:36,375 מי האנשים האלה? מה עשית? 1512 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 דוד, הם מכריחים אותי למכור את הקרקע החקלאית שלי. 1513 01:36:39,541 --> 01:36:41,583 מאז שסירבתי, הם כאן כדי להרוג אותי. 1514 01:36:41,708 --> 01:36:43,041 לעזאזל עם הארץ. פשוט תמכור את זה! 1515 01:36:43,125 --> 01:36:45,000 הם ישלמו לך קצת כסף. היית מסכן את חייך בשביל זה? 1516 01:36:45,166 --> 01:36:47,583 זה מה אמרתי את זה כל הזמן! 1517 01:36:47,750 --> 01:36:49,875 - אבל הוא לא מקשיב. אני אדבר איתו, אדוני. 1518 01:36:50,000 --> 01:36:51,916 תקשיב לי. פשוט תמכור את זה! 1519 01:36:52,000 --> 01:36:54,166 זו התזכורת היחידה יש לי של אמא שלי, דוד. 1520 01:36:56,125 --> 01:36:57,333 אדוני, אמו. 1521 01:36:57,416 --> 01:36:59,083 הוא שוב בזה! 1522 01:37:02,416 --> 01:37:04,083 היי, פראסד! אֲדוֹנִי! 1523 01:37:04,333 --> 01:37:06,375 היי, פראסד... 1524 01:37:06,500 --> 01:37:08,750 בבקשה, אדוני! פראסד! 1525 01:37:09,083 --> 01:37:11,625 היי פראס-- הו לא! 1526 01:37:13,583 --> 01:37:14,833 פראסד! 1527 01:37:15,041 --> 01:37:16,750 פראסד? היי! 1528 01:37:17,708 --> 01:37:19,583 כל מסלול שהנשיא לוקח צריך-- 1529 01:37:21,166 --> 01:37:22,041 רק רגע. 1530 01:37:24,208 --> 01:37:26,041 תן לי ללכת, אדוני. העבודה הסתיימה, גיס. 1531 01:37:27,375 --> 01:37:29,500 אבל דודו כאן. מה אתה רוצה שנעשה? 1532 01:37:30,708 --> 01:37:32,333 אל תתקשר אלי על דברים קטנוניים כאלה. 1533 01:37:32,541 --> 01:37:33,958 אנחנו לא יכולים להסתכן בכלום במהלך הבחירות. 1534 01:37:34,166 --> 01:37:36,958 תגמור גם אותו ולהיפטר מהראיות. 1535 01:37:37,500 --> 01:37:38,458 מה שלא יקרה, 1536 01:37:38,916 --> 01:37:41,125 כדאי להגיע לוואנאפורם עם ניירות הקרקע. 1537 01:37:41,708 --> 01:37:42,958 - אני מתחנן בפניך! - הבנתי. 1538 01:37:43,041 --> 01:37:44,708 הוא עלול למות. בבקשה תחסוך ממנו! 1539 01:37:44,791 --> 01:37:47,208 בבקשה תן לו ללכת! תקשיב לי. 1540 01:37:47,375 --> 01:37:49,458 - אדוני, אדוני. הוא אמר לי לגמור אותו. 1541 01:37:51,500 --> 01:37:52,333 סליחה, דוד. 1542 01:38:13,250 --> 01:38:14,250 זה נעשה. 1543 01:38:22,958 --> 01:38:24,458 יש לך שכל? 1544 01:38:24,666 --> 01:38:26,333 מי מבקש אופניים באמצע הדרך? 1545 01:38:28,500 --> 01:38:29,916 שלום, שלום! 1546 01:38:30,291 --> 01:38:31,875 כן, אבא. הגעת לשם בשלום? 1547 01:38:33,416 --> 01:38:34,625 - שלום, אתה שומע אותי? בן. 1548 01:38:37,500 --> 01:38:38,666 לא, הם דקרו אותי. 1549 01:38:39,041 --> 01:38:40,333 - הם דקרו אותך? - בן! 1550 01:38:41,041 --> 01:38:42,416 על מה אתה מדבר? איפה אתה? 1551 01:38:42,583 --> 01:38:44,333 - בן, בן. - שלום. 1552 01:38:45,083 --> 01:38:46,666 - אל... - שלום. 1553 01:38:47,750 --> 01:38:50,041 - שלום? אַבָּא? - אל תבחר לריב... 1554 01:38:50,541 --> 01:38:51,375 שלום. 1555 01:38:51,708 --> 01:38:52,916 אתה שומע אותי? שלום! 1556 01:38:53,416 --> 01:38:54,250 אַבָּא! 1557 01:38:54,833 --> 01:38:55,666 אַבָּא! 1558 01:39:18,833 --> 01:39:20,541 לא זה. 1559 01:39:23,583 --> 01:39:24,416 לא זה. 1560 01:39:26,625 --> 01:39:27,500 לא זה. 1561 01:39:39,416 --> 01:39:40,500 לא זה. 1562 01:40:21,250 --> 01:40:23,583 היי, החולצה הזו נראית לך נהדר! 1563 01:40:23,708 --> 01:40:25,291 ככה נראה הטעם שלי. 1564 01:40:25,416 --> 01:40:27,875 אני ממש אוהב את זה! אני אלבש את זה לדובאי מחר. 1565 01:40:28,083 --> 01:40:29,083 נדנד את זה! 1566 01:40:36,916 --> 01:40:38,750 לאן אתה חושב שאתה הולך? 1567 01:40:39,333 --> 01:40:42,208 הוא רוצה שהכל ישרוף, כולל נהג הרכב. 1568 01:40:57,375 --> 01:40:58,250 ראגו. 1569 01:40:59,208 --> 01:41:00,333 יקירתי. 1570 01:41:01,000 --> 01:41:01,958 ראגו! 1571 01:41:38,500 --> 01:41:43,291 "הוא שלח אותך לשחק" 1572 01:41:43,375 --> 01:41:46,041 - ד-אבא. - "אבל הוא לא יחזור שוב עכשיו" 1573 01:41:46,166 --> 01:41:47,708 אבא. 1574 01:41:48,708 --> 01:41:54,416 "הוא הדריך את הראשון שלך צעדים ושחררו אותך" 1575 01:41:54,541 --> 01:41:57,375 "הוא יחזור אליי אי פעם?" 1576 01:41:59,625 --> 01:42:05,500 "אם אני אדבר עכשיו האם תקשיב לי בכלל?" 1577 01:42:06,166 --> 01:42:10,958 "האם המשחק הזה ייפסק אי פעם?" 1578 01:42:11,541 --> 01:42:16,875 "האם המשחק הזה ייפסק אי פעם?" 1579 01:42:40,625 --> 01:42:42,125 - סוריבבו היקר שלי. - כן, תגיד לי. 1580 01:42:42,250 --> 01:42:43,583 אתה הופך די עקשן. 1581 01:42:43,666 --> 01:42:45,333 - אה, באמת? למה שמרת את עטיפת ההמבורגר הזו? 1582 01:42:45,416 --> 01:42:48,458 תקשיב. זו המתנה הראשונה אי פעם נתת לי. 1583 01:42:48,541 --> 01:42:49,708 כמובן שאני מעריך את זה. 1584 01:42:52,291 --> 01:42:54,208 גיס... מה קרה 1585 01:43:15,583 --> 01:43:17,833 הוא עמד מול דווה 1586 01:43:18,291 --> 01:43:20,291 כך שאף אחד אחר לא יעשה זאת לעבור את מה שאביך עשה. 1587 01:43:21,416 --> 01:43:23,458 אם הרשויות לא ישאל מה לא בסדר, 1588 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 והמשטרה נועד לתת צדק לעשות טעויות, 1589 01:43:27,708 --> 01:43:29,500 איך אנשים כמונו אמורים לחיות? 1590 01:43:30,625 --> 01:43:32,541 בסופו של דבר אנחנו משלמים על הטעויות שלהם. 1591 01:43:33,083 --> 01:43:35,083 המזל שלנו הופך מחיר החמדנות שלהם. 1592 01:43:35,666 --> 01:43:37,875 הקולות שלנו מלבים את הרעב שלהם לשלטון. 1593 01:43:38,833 --> 01:43:40,458 אתה מצפה שנחיה ככה, סוריה? 1594 01:43:42,416 --> 01:43:45,208 זה לא מרד. הוא מנהל מלחמה מלאה. 1595 01:43:46,250 --> 01:43:47,750 אם הוא מפסיד, הרוח שלנו בוערת יותר. 1596 01:43:49,458 --> 01:43:51,916 אם הוא ינצח, זה משכתב את ההיסטוריה שלנו. 1597 01:43:58,875 --> 01:44:00,250 אמרתי לך לחכות עד הבחירות, לא? 1598 01:44:00,333 --> 01:44:01,208 איזה בחירות עכשיו! 1599 01:44:01,666 --> 01:44:03,000 כל העניין נעלם חד צדדי. 1600 01:44:04,833 --> 01:44:06,416 אנשים הפכו אותנו לצחוק! 1601 01:44:08,500 --> 01:44:12,166 אתה לא חושב שאני יודע איך לפנות השולחנות עליהם? 1602 01:44:17,416 --> 01:44:18,916 חלק את המזומן הערב. 1603 01:44:20,458 --> 01:44:22,583 אחרי שהם לוקחים את הכסף הזה, הם יהפכו אותנו למנהיגים. 1604 01:44:23,875 --> 01:44:26,750 הם יעשו מעצמם ליצנים. 1605 01:45:04,041 --> 01:45:04,916 -אח. - מה זה? 1606 01:45:05,041 --> 01:45:06,125 חילקתם את כל הכסף? 1607 01:45:06,333 --> 01:45:07,416 חילקנו הכל אחי. 1608 01:45:07,958 --> 01:45:08,791 נחמד מאוד. 1609 01:45:08,875 --> 01:45:11,041 בְּסֵדֶר. כולם, להיות בקלפי מחר בבוקר. 1610 01:45:11,125 --> 01:45:11,958 כן אחי. 1611 01:45:13,291 --> 01:45:14,125 שלום? 1612 01:45:14,375 --> 01:45:15,500 אני אתקשר בחזרה. תנתק עכשיו. 1613 01:45:29,166 --> 01:45:30,250 למה הוא כאן? 1614 01:45:30,666 --> 01:45:31,500 היי! 1615 01:45:32,000 --> 01:45:35,000 אתה נראה די בטוח בעצמך אתה תנצח בבחירות. 1616 01:45:36,291 --> 01:45:39,875 האם אתה חושב עצרות ו עידוד מביא קולות? 1617 01:45:40,875 --> 01:45:41,791 אתה טיפש! 1618 01:45:42,708 --> 01:45:45,000 אם זה היה המצב, המדינה שלנו היה משתנה מזמן. 1619 01:45:45,916 --> 01:45:49,708 כאן, אנשים מצביעים למי שמשלם יותר, לא לנאומים טובים. 1620 01:45:50,250 --> 01:45:51,166 זה נגמר. 1621 01:45:51,500 --> 01:45:52,958 האנשים שלי חילקו את כל הכסף. 1622 01:45:53,875 --> 01:45:56,000 אף אחד לא יכול לעצור אותי עכשיו! 1623 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 אני זה שינצח בבחירות האלה! 1624 01:46:02,250 --> 01:46:03,291 זה נכון, דווה. 1625 01:46:04,083 --> 01:46:06,083 אנשים יצביעו עבור אלה שנתן להם כסף. 1626 01:46:06,833 --> 01:46:08,291 אתה נתת את הכסף. 1627 01:46:08,875 --> 01:46:09,916 הכסף הוא שלך. 1628 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 אנשיך הפיצו את זה. 1629 01:46:12,708 --> 01:46:14,416 אתה האחד מי הולך לנצח מחר. 1630 01:46:18,083 --> 01:46:19,208 אתה באמת חושב ככה?! 1631 01:46:21,083 --> 01:46:22,291 בוא נחזור קצת אחורה. 1632 01:46:24,708 --> 01:46:26,208 אתה נתת את הכסף. 1633 01:46:27,875 --> 01:46:29,250 הכסף הוא שלך. 1634 01:46:30,791 --> 01:46:34,208 אבל אלה מי שהפיץ אותו הם האנשים שלי. 1635 01:46:34,458 --> 01:46:35,291 מַה?! 1636 01:46:35,375 --> 01:46:37,375 אנחנו אלה מי הולך לנצח מחר. 1637 01:46:41,458 --> 01:46:43,500 - למי אתה מצביע? - מי עוד, אדוני? בשביל דווה. 1638 01:46:43,750 --> 01:46:45,291 היי! אני אהרוג אותך! 1639 01:46:45,958 --> 01:46:47,500 הצביעו רק לבסאווה שלנו. 1640 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 כן, אדוני. כן. 1641 01:46:49,916 --> 01:46:51,083 הצביעו רק לבסאווה. 1642 01:46:51,208 --> 01:46:52,125 הצביעו רק לבסאווה. 1643 01:46:52,166 --> 01:46:53,208 אנחנו נצביע לבסאווה. 1644 01:46:53,291 --> 01:46:54,500 הצביעו רק לבסאווה שלנו. 1645 01:46:55,208 --> 01:46:57,083 - הצביעו רק לבסאווה. - נצביע עבור בסבה. 1646 01:46:58,708 --> 01:47:02,333 חשבת שהצטרפתי למשרד שלך רק להגיש תה וקפה? 1647 01:47:02,958 --> 01:47:04,083 לֹא! 1648 01:47:17,291 --> 01:47:19,541 מה זה, אדוני דווה? זה נורא. 1649 01:47:19,833 --> 01:47:21,708 כולם התאגדו ומחצו אותך. 1650 01:47:22,041 --> 01:47:23,875 הם לגמרי נוכלים, אדוני. 1651 01:47:25,416 --> 01:47:27,125 זה פגע חזק, לא? 1652 01:47:52,208 --> 01:47:53,000 היי! 1653 01:47:53,791 --> 01:47:55,833 הרסת הכל! 1654 01:47:57,583 --> 01:48:00,666 בדיוק כמו שהרגתי את אביך, רציתי להרוג את המשפחה שלך ואותו. 1655 01:48:01,333 --> 01:48:03,916 אבל הם חפים מפשע! אתה זה שגרם לזה. 1656 01:48:04,583 --> 01:48:06,250 רק אתה צריך להרגיש את הכאב הזה. 1657 01:48:07,708 --> 01:48:08,625 בגלל זה... 1658 01:48:09,333 --> 01:48:12,125 תכננתי להרוג אותם אחרי התעוררת. 1659 01:48:13,333 --> 01:48:14,666 אני חושב שגורו כבר-- 1660 01:48:14,791 --> 01:48:15,791 היי. כן, הוא שם. 1661 01:48:16,750 --> 01:48:17,666 נראה שהוא שם. 1662 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 כֵּן. אני בבית החולים. 1663 01:48:21,875 --> 01:48:23,083 הם הגיעו, אחי. 1664 01:48:25,166 --> 01:48:26,875 האנשים שלך הולכים ישר מבית החולים... 1665 01:48:28,041 --> 01:48:29,125 אל הקבר. 1666 01:48:41,875 --> 01:48:43,375 היי, פתח את השער! 1667 01:48:45,041 --> 01:48:46,458 היי, חבר'ה! תפרק את זה! 1668 01:49:01,750 --> 01:49:05,583 אחרי זה, אני אהרוג את העלוב הזה ממש מול העיניים שלך. 1669 01:49:05,750 --> 01:49:07,375 עוד לפני שהסקר של מחר מתחיל, 1670 01:49:07,708 --> 01:49:10,708 אני אגיד לאנשים הפתיים שלנו את זה באסאווה 1671 01:49:11,416 --> 01:49:13,875 לקח את חייו כי הוא פחד שהוא יפסיד! 1672 01:49:14,166 --> 01:49:16,333 ואז נשארת להם רק אפשרות אחת. 1673 01:49:17,208 --> 01:49:18,250 דווה! 1674 01:49:20,125 --> 01:49:23,833 אני אבטיח את ההצבעות ולנצח בבחירות. 1675 01:49:24,958 --> 01:49:25,875 ואז זה יפגע בך, 1676 01:49:25,958 --> 01:49:28,791 למה התעסקתי עם דווה? 1677 01:49:28,875 --> 01:49:31,208 איבדתי את המשפחה שלי והחיים שלי בגלל זה. 1678 01:49:31,291 --> 01:49:34,708 ככל שאתה יורד עמוק יותר לתוך הסבל הגיהנום הזה... 1679 01:49:35,958 --> 01:49:37,083 ואז... 1680 01:49:37,791 --> 01:49:40,583 רק אז אהרוג אותך, טמבל! 1681 01:49:41,708 --> 01:49:44,708 אוי לעזאזל! 1682 01:49:52,041 --> 01:49:52,916 איזו תוכנית! 1683 01:49:53,375 --> 01:49:54,208 איזה חזון! 1684 01:49:54,458 --> 01:49:55,791 האנשים שלך כנראה השתגעו. 1685 01:50:01,666 --> 01:50:05,208 עיצבתי את כל חייך לפי התוכנית שלי. 1686 01:50:05,583 --> 01:50:08,041 אתה לא חושב שאני יודע איך להגן על המשפחה שלי? 1687 01:50:10,208 --> 01:50:12,291 יש לי גם אנשים בתוך המחלקה. 1688 01:50:47,333 --> 01:50:48,750 היי, מי אתה לעזאזל?! 1689 01:50:50,041 --> 01:50:51,083 לעזאזל החיים האלה! 1690 01:50:51,333 --> 01:50:52,541 האם העיניים שלך נשואות לחופשה? 1691 01:50:52,625 --> 01:50:55,041 איך אתה יכול לשאול את זה כשאני במדים? אני המשטרה! 1692 01:50:57,041 --> 01:50:58,958 קצין מיוחד בתפקיד בחירות. 1693 01:51:00,750 --> 01:51:04,125 היי, קנינו הרבה שוטרים כמוך. 1694 01:51:04,208 --> 01:51:05,708 חיסלנו רבים אחרים. 1695 01:51:05,791 --> 01:51:07,833 המשטרה שנפטרת ממנה אולי היה חלש. 1696 01:51:07,916 --> 01:51:09,791 המשטרה שקנית אולי היה מושחת. 1697 01:51:10,541 --> 01:51:11,500 אני שונה. 1698 01:51:11,750 --> 01:51:14,500 ״את יודעת מה כולם במחלקה קורא לי?' 1699 01:51:15,125 --> 01:51:17,083 'אַריֵה! אריה אדיר!' 1700 01:51:17,208 --> 01:51:19,208 זה דיאלוג מתוך סרטו של מאהש באבו Dookudu. 1701 01:51:20,208 --> 01:51:21,583 אתה כותב ביקורת או משהו? 1702 01:51:21,708 --> 01:51:23,916 אתה מתעלם מהתוכן ו מדברים על זכויות יוצרים! 1703 01:51:26,750 --> 01:51:27,875 למה אתה מכה אותו ככה, אדוני? 1704 01:51:28,166 --> 01:51:29,791 קדימה. בואו נשב ולנהל שיחה ידידותית. 1705 01:51:29,875 --> 01:51:30,750 היי! היי! 1706 01:51:32,583 --> 01:51:34,041 חֲבֵרוּת. איזו ידידות? 1707 01:51:34,375 --> 01:51:35,541 איזו ידידות יש שם בינך לביני? 1708 01:51:35,791 --> 01:51:38,333 זה פאדיאטרה. פאדיאטרה של שוטר. 1709 01:51:38,458 --> 01:51:40,625 אח, זה לא פאדיאטרה. זה דנדיאטרה. 1710 01:51:40,708 --> 01:51:41,791 זה דיאלוג של טמפר, לא? 1711 01:51:41,875 --> 01:51:43,416 לא תשתנה? לא תרצה? 1712 01:51:43,583 --> 01:51:45,375 לא תשתנה? לא תרצה?! 1713 01:51:49,333 --> 01:51:51,291 - אחי, זה דיאלוג ממירצ'י. לא, זה מצ'טרפאטי. 1714 01:51:53,916 --> 01:51:55,791 אתה נראה כמוהם כאנשים או כבעלי חיים? 1715 01:51:55,916 --> 01:51:56,916 למה אתה מכה אותם ככה? 1716 01:51:57,000 --> 01:52:00,166 אולי ראית אריה בתמונות, בסרטים, בטלוויזיה, 1717 01:52:00,250 --> 01:52:02,000 אולי אפילו בכלוב. 1718 01:52:02,458 --> 01:52:04,541 אבל האם ראית את זה צועד בצורה מפוארת דרך היער? 1719 01:52:04,625 --> 01:52:07,375 ראיתם אותו מנער את רעמתו ולצוד בכוח בעצמו? 1720 01:52:07,791 --> 01:52:10,208 האגרוף שלי פוגע טון וחצי, טיפש! 1721 01:52:10,416 --> 01:52:11,208 אתה רוצה לראות? 1722 01:52:11,291 --> 01:52:12,208 אתה רוצה לראות?! 1723 01:52:12,375 --> 01:52:13,250 אתה רוצה לראות?! 1724 01:52:14,958 --> 01:52:16,375 אח, למה הוא היכה אותו? 1725 01:52:16,458 --> 01:52:18,208 היי, לך תגמור אותו! 1726 01:52:18,375 --> 01:52:19,708 היי... 1727 01:52:20,541 --> 01:52:21,708 אוי יקירי! 1728 01:53:50,416 --> 01:53:51,333 אָח! 1729 01:53:54,000 --> 01:53:56,208 אָח! אכלת משהו עכשיו. מה זה היה? 1730 01:53:56,291 --> 01:53:57,166 אה זה? 1731 01:53:57,416 --> 01:53:59,291 קניתי סיגריה, ומאז המחבת לאיש חנות לא היה שינוי, 1732 01:53:59,375 --> 01:54:00,500 הוא נתן לי ממתק תפוזים. 1733 01:54:00,583 --> 01:54:02,333 זה הוציא אותי מהכיס במהלך הקרב. אז פשוט אכלתי את זה. 1734 01:54:02,666 --> 01:54:04,750 למה אתה עדיין מדבר? רוצה עוד שתי מכות? 1735 01:54:04,833 --> 01:54:05,666 לא אחי! 1736 01:54:13,291 --> 01:54:15,333 ראגו שלך בטוח. הוא זה ששלח אותי. 1737 01:54:17,750 --> 01:54:19,000 אחי, זז מהר. 1738 01:54:23,250 --> 01:54:24,166 היי! 1739 01:54:31,583 --> 01:54:33,541 היי! ראשית, סיים את הבסאווה הזו! 1740 01:54:33,625 --> 01:54:34,625 היי! 1741 01:54:38,166 --> 01:54:39,291 אחי, בוא נלך! 1742 01:54:39,750 --> 01:54:40,750 אחי, מהר! 1743 01:54:42,166 --> 01:54:43,666 אח, בוא. קדימה! 1744 01:54:48,458 --> 01:54:49,291 לעזאזל! 1745 01:54:50,750 --> 01:54:51,708 אחי, בוא נלך. 1746 01:54:54,250 --> 01:54:56,333 אָח? 1747 01:54:59,208 --> 01:55:00,041 אָח! 1748 01:55:02,625 --> 01:55:03,458 אח בסבה! 1749 01:55:08,875 --> 01:55:09,708 אָח! 1750 01:55:18,541 --> 01:55:19,500 אָח! 1751 01:55:22,416 --> 01:55:23,416 אח בסבה! 1752 01:55:37,375 --> 01:55:38,416 אָח! 1753 01:55:50,625 --> 01:55:52,250 איך אני יכול לעלות נגד דווה? 1754 01:55:53,458 --> 01:55:54,500 זה לעתיד שלהם. 1755 01:55:54,583 --> 01:55:57,541 שיהיה עתיד, אנחנו לא צריכים להישאר בחיים קודם? 1756 01:56:01,291 --> 01:56:02,333 אָח! 1757 01:56:04,875 --> 01:56:05,875 אָח! 1758 01:56:15,666 --> 01:56:16,708 היי! 1759 01:56:18,250 --> 01:56:19,833 היי! למה האורות כבו? 1760 01:56:20,375 --> 01:56:22,416 מה לעזאזל כולכם עושים? לך לבדוק! 1761 01:56:27,916 --> 01:56:28,916 לאן נעלמה בסבה? 1762 01:56:30,166 --> 01:56:32,083 היי! הוא בורח, תפוס אותו! 1763 01:56:32,416 --> 01:56:33,500 היי! 1764 01:56:36,125 --> 01:56:37,583 קדימה. מהר אחי. 1765 01:56:39,625 --> 01:56:40,708 היי! 1766 01:56:42,916 --> 01:56:43,958 קדימה! 1767 01:56:48,333 --> 01:56:49,500 לְהֵאָחֵז. 1768 01:57:20,583 --> 01:57:21,833 מה תעשה עכשיו? 1769 01:57:47,750 --> 01:57:51,458 "הו לוחם אדיר להסתער בלי פחד" 1770 01:57:52,125 --> 01:57:55,916 "תנו לעולם להתמוטט אנחנו מוכנים לזה!" 1771 01:58:01,583 --> 01:58:02,750 אוי לי! 1772 01:58:02,833 --> 01:58:03,666 היי! 1773 01:58:04,041 --> 01:58:05,041 מה לא בסדר? 1774 01:58:09,708 --> 01:58:11,750 "הו לוחם אדיר!" 1775 01:58:14,208 --> 01:58:15,958 "לטעון ללא פחד" 1776 01:58:19,208 --> 01:58:21,000 "תנו לעולם להתמוטט" 1777 01:58:21,458 --> 01:58:23,500 "תנו לכל הדם להישפך בקרב הלוהט" 1778 01:58:23,625 --> 01:58:25,291 זה נקרא אתנול. 1779 01:58:26,791 --> 01:58:28,208 דליק מאוד. 1780 01:58:41,666 --> 01:58:43,041 'לא רק ביוגה הזו...' 1781 01:58:45,166 --> 01:58:47,666 'בכל יוגה...' 1782 01:58:48,708 --> 01:58:51,750 'אם יבוא משפט על הצבא הזה...' 1783 01:58:52,666 --> 01:58:58,333 "המפקד שלהם התחייב, "אני אעמוד מאחוריך ואוביל." 1784 01:59:00,416 --> 01:59:03,916 "עם זנב בוער, שאגה רועמת ונארה הלוהטת שלנו הסתערה לקרב" 1785 01:59:07,375 --> 01:59:09,291 "עם עצים משוחררים ומגדלים קרועים" 1786 01:59:09,375 --> 01:59:11,125 "הוא צמצם את הכל להרס הו ונארה האדירה!" 1787 01:59:14,541 --> 01:59:17,916 "עם זנב בוער, שאגה רועמת ונארה הלוהטת שלנו הסתערה לקרב" 1788 01:59:17,958 --> 01:59:19,708 "עם עצים משוחררים ומגדלים קרועים" 1789 01:59:19,791 --> 01:59:21,416 "הוא צמצם את הכל להרס הו ונארה האדירה!" 1790 01:59:21,500 --> 01:59:25,083 "כאן, שם, לכל מקום הוא רץ ונארה שלנו הסתערה במקום" 1791 01:59:25,166 --> 01:59:26,833 "תסתכל מסביב דרך חורשות ושדות" 1792 01:59:26,916 --> 01:59:28,583 "הוואנרה זזה עם מהירות הרוח" 1793 01:59:42,666 --> 01:59:46,333 "הוואנה וירה זזה הם ראו את האמת" 1794 01:59:46,416 --> 01:59:49,500 "עכשיו הם רואים את האור!" 1795 01:59:55,458 --> 01:59:56,458 היי! 1796 02:00:10,583 --> 02:00:11,541 היי! 1797 02:00:13,208 --> 02:00:14,458 היי! 1798 02:00:20,250 --> 02:00:23,583 "עם זנב בוער, שאגה רועמת ונארה הלוהטת שלנו הסתערה לקרב" 1799 02:00:23,833 --> 02:00:25,541 "עם עצים משוחררים ומגדלים קרועים" 1800 02:00:25,625 --> 02:00:27,541 "הוא צמצם את הכל להרס הו ונארה האדירה!" 1801 02:00:27,625 --> 02:00:30,916 "הוואנה וירה זזה" 1802 02:00:34,375 --> 02:00:38,083 "כאן, שם, לכל מקום הוא רץ ונארה שלנו הסתערה במקום" 1803 02:00:38,166 --> 02:00:39,666 "תסתכל מסביב דרך חורשות ושדות" 1804 02:00:39,750 --> 02:00:41,625 "הוואנרה זזה עם מהירות הרוח" 1805 02:00:50,541 --> 02:00:52,125 היי! 1806 02:00:55,541 --> 02:00:57,583 תהרוג אותי, בנאדם. תהרוג אותי! 1807 02:00:59,166 --> 02:01:02,375 אני מעדיף למות מאשר להפסיד לבעלי חיים נמוכים כמוך. 1808 02:01:02,791 --> 02:01:03,708 תהרוג אותי! 1809 02:01:12,958 --> 02:01:13,875 היי. 1810 02:01:13,958 --> 02:01:16,416 אם הייתי רוצה אותך מת, 1811 02:01:16,833 --> 02:01:19,083 הייתי קורע אותך לגזרים ביום שהרגת את אבי. 1812 02:01:21,041 --> 02:01:22,125 אם אהרוג אותך עכשיו, 1813 02:01:22,208 --> 02:01:25,166 הקסטה שלך והעוקבים שלך יכתיר אותך כמנהיגם. 1814 02:01:25,750 --> 02:01:29,000 עוד מאה קנאים אובססיביים לקסטות כאילו אתה תקום. 1815 02:01:29,333 --> 02:01:30,958 עברנו מ-2G ל-5G. 1816 02:01:31,083 --> 02:01:32,666 התפתחנו ממנועי קיטור ועד רכבות כדורים. 1817 02:01:32,875 --> 02:01:34,208 אפילו הגענו למאדים. 1818 02:01:34,583 --> 02:01:36,916 אבל בגלל אנשים כמוך, 1819 02:01:37,000 --> 02:01:40,416 נותרו כפרים רבים במרחק קילומטרים מהתקדמות. 1820 02:01:42,416 --> 02:01:44,166 לכן אחי! 1821 02:01:45,708 --> 02:01:48,625 מעכשיו, החיים שלך צריכים לעמוד כדוגמה לאנשים כמוך. 1822 02:01:51,208 --> 02:01:52,041 בְּסֵדֶר. אני אלך עכשיו. 1823 02:01:52,583 --> 02:01:53,500 תשמור על עצמך אחי. 1824 02:01:53,875 --> 02:01:56,208 קדימה אחי. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו. 1825 02:01:57,375 --> 02:01:58,250 אוף! 1826 02:02:00,833 --> 02:02:01,791 מה אחי? 1827 02:02:02,083 --> 02:02:03,333 נראה שדקרו אותך די קשות. 1828 02:02:03,458 --> 02:02:05,583 אפילו לא הייתי עצוב שהוא דקר אותי, בנאדם. 1829 02:02:06,208 --> 02:02:07,875 זה כאב יותר ממך 1830 02:02:08,166 --> 02:02:09,625 - ישב שם ופטפט איתו. - הא? 1831 02:02:10,166 --> 02:02:12,333 תפסיק לבהות וקח אותי לבית החולים! 1832 02:02:20,791 --> 02:02:24,666 ״זמן קצר לאחר מכן, בסבה ניצח כ-MLA מ-Vanapuram.' 1833 02:02:25,541 --> 02:02:28,958 'דווה נשלח לכלא על פשעיו'. 1834 02:02:29,916 --> 02:02:34,458 "ראגו עובד כעת בחברה גדולה, בדיוק כפי שאביו רצה״. 1835 02:02:35,583 --> 02:02:41,041 'מסירות, דהרמה, חוכמה ונאמנות הם התכונות המולדות של הוואנה ואראס.' 1836 02:02:41,333 --> 02:02:44,208 'כל מי שהולך בדרכו' 1837 02:02:44,541 --> 02:02:47,500 'מתמודד עם הראוואנים של החברה' 1838 02:02:47,583 --> 02:02:49,875 "ועומד עם החלשים" 1839 02:02:50,666 --> 02:02:53,833 'הוא צאצא אמיתי של הוואנה וירה'. 1840 02:02:55,000 --> 02:02:58,333 'כל מי שמייצג את הדהרמה הוא חסיד של לורד ראמה.' 1841 02:02:58,791 --> 02:03:01,041 ״הם עומדים כמו ממשיכי דרכו של הלורד האנומן.' 1842 02:03:02,125 --> 02:03:04,750 'במקום שבו הדהרמה שוררת, הניצחון בא אחריו.' 1843 02:03:14,958 --> 02:03:18,333 "תקשיב, מאלש מתלוצץ על מקל הקרח הזה" 1844 02:03:18,416 --> 02:03:20,875 "הסיפור המפואר של גיבור ואנה וירה שלנו!" 1845 02:03:21,333 --> 02:03:24,916 "הוא שגרם ללנקה לרעוד מפחד עצם הגלגול של שיווה" 1846 02:03:25,000 --> 02:03:28,416 "עם מלקה עזה אחת של זנבו הוא הוריד את סימיקה על ברכיה" 1847 02:03:28,541 --> 02:03:31,208 "נולד מהרוח האנומן האמיץ" 1848 02:03:31,666 --> 02:03:35,458 "מלך הקופים שולט על הדגל" 1849 02:04:23,500 --> 02:04:26,833 "עם זנב בוער, שאגה רועמת ונארה הלוהטת שלנו הסתערה לקרב" 1850 02:04:26,916 --> 02:04:28,666 "עם עצים משוחררים ומגדלים קרועים" 1851 02:04:28,750 --> 02:04:30,375 "הוא צמצם את הכל להרס הו ונארה האדירה!"